二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·阿摩司书）
第2089篇
阿摩司书译文比较研究（4）
阿摩司书第4章，和合本的译文如下：
摩4:1 “你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊，当听我的话！你们欺负贫寒的，压碎穷乏的，对家主说：‘拿酒来，我们喝吧！’
摩4:2 主耶和华指着自己的圣洁起誓说：日子快到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们余剩的钩去。
摩4:3 你们各人必从破口直往前行，投入哈门。”这是耶和华说的。
摩4:4 “以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过，每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
摩4:5 任你们献有酵的感谢祭，把甘心祭宣传报告给众人，因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
摩4:6 “我使你们在一切城中牙齿干净，在你们各处粮食缺乏，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
摩4:7 “在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块地无雨，无雨的就枯干了。
摩4:8 这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
摩4:9 “我以旱风霉烂攻击你们，你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
摩4:10 “我降瘟疫在你们中间，像在埃及一样。用刀杀戮你们的少年人，使你们的马匹被掳掠，营中尸首的臭气扑鼻；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
摩4:11 “我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
摩4:12 “以色列啊，我必向你如此行。以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的上帝。
摩4:13 那创山、造风，将心意指示人，使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的，他的名是耶和华万军之上帝。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本，新译本】牙齿干净
【思高本】饥荒
【吕振中译本】牙齿干净、无物可嚼，
相对应于‘牙齿’的希伯来文词是H8127，语义是‘牙齿’。
相对应于‘干净’的希伯来文词是H5356，语义是‘干净’。
在这里，和合本的译文是对的，是直译。思高本的意译，可作参考。
2，第13节，
【和合本】使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的，
【思高本】造成黎明和黑暗，在大地高处巡行，
【吕振中译本】使晨光变为幽暗、脚踏地之山丘的、
【新译本】他造了晨光和黑暗，他的脚踏在地的高处，
【和合本修订版】使晨光变幽暗，踩行在地之高处的，
相对应于‘造’的希伯来文词是H6213，语义是‘造’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018,1,20