二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2080篇
何西阿书译文比较研究（14）
何西阿书第14章，和合本的译文如下：
何14:1 以色列啊，你要归向耶和华你的上帝，你是因自己的罪孽跌倒了。
何14:2
当归向耶和华，用言语祷告他说：“求你除净罪孽，悦纳善行；这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。
何14:3 我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：‘你是我们的神。’因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。”
何14:4 “我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我的怒气向他们转消。
何14:5 我必向以色列如甘露，他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
何14:6 他的枝条必延长，他的荣华如橄榄树，他的香气如黎巴嫩的香柏树。
何14:7 曾住在他荫下的必归回，发旺如五谷，开花如葡萄树。他的香气如黎巴嫩的酒。
何14:8 以法莲必说：‘我与偶像还有什么关涉呢？’我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树，你的果子从我而得。”
何14:9 谁是智慧人，可以明白这些事；谁是通达人，可以知道这一切。因为耶和华的道是正直的，义人必在其中行走；罪人却在其上跌倒。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】当归向耶和华，用言语祷告他说：“求你除净罪孽，悦纳善行；这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。
【思高本】准备你们的话，好在回来归向上主时，对他说：“求你宽恕我们的一切罪过，使我们重获幸福，叫我们好给你献上我们嘴唇的佳果。
【吕振中译本】要带着忏悔的话来回归永恒主！对他说：“赦除一切罪孽哦！悦纳善行哦！”那我们就献上我们嘴唇之果实（注：传统作‘牛犊’）了。
【新译本】你们预备好要说的话，归向耶和华，对他说：“除去我们一切的罪孽，悦纳我们的祷告。这样我们就把嘴唇之果子献上。
【和合本修订版】当归向耶和华，用言语向他说：“求你除尽罪孽，悦纳善行，我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。
相对应于‘善行’的希伯来文词是H2896，语义是‘行善’。
相对应于‘牛犊’的希伯来文词是H6499,par,语义是‘牛犊’。
相对应于‘果子’的希伯来文词是H6500，para,语义是‘结果子’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第5节，
【和合本】如黎巴嫩的树木扎根。
【思高本】扎根如白杨；
【吕振中译本】扎根像杨树。（传统作‘黎巴嫩’）
【新译本】他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
【和合本修订版】如黎巴嫩的树扎根。
在这里，‘树’是译者按上下文的意思加上去的。
写于2018,1,5