二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2048篇
以西结书译文比较研究（44）
以西结书第44章，和合本的译文如下：
结44:1 他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
结44:2 耶和华对我说：“这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入，因为耶和华以色列的上帝已经由其中进入，所以必须关闭。
结44:3 至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”
结44:4 他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。
结44:5 耶和华对我说：“人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。
结44:6 你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！
结44:7 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿，又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
结44:8 你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。”
结44:9 主耶和华如此说：“以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”
结44:10 “当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我，随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。
结44:11 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
结44:12 因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。
结44:13 他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物，他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。
结44:14 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并作其内一切当作之工。”
结44:15 “以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙，仍看守我的圣所。他们必亲近我，侍奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。
结44:16 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
结44:17 他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
结44:18 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子。不可穿使身体出汗的衣服。
结44:19 他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。
结44:20 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
结44:21 祭司进内院的时候都不可喝酒。
结44:22 不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。
结44:23 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
结44:24 有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。
结44:25 他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄和未嫁人的姐妹沾染自己。
结44:26 祭司洁净之后，必再计算七日。
结44:27 当他进内院、进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。
结44:28 “祭司必有产业；我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业，我是他们的基业。
结44:29 素祭、赎罪祭和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。
结44:30 首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司，这样，福气就必临到你们的家了。
结44:31 无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】并要留心殿宇和圣地一切出入之处。
【思高本】又要注意准入圣殿和禁入圣殿的规则。
【吕振中译本】并要留心谁可以被准许进殿，谁应当被拒绝于圣地之外。
【新译本】并要留心圣殿的入口和圣所的所有出口。
【和合本修订版】要留心殿的入口和圣所一切的出口。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
【思高本】这样以你们的一切丑恶，破坏了我的盟约。
【吕振中译本】你们又违犯了我的约，在你们一切可厌恶的事上、加上这一层。
【新译本】你们除了行这一切可憎的事之外，……违背了我的约。
【和合本修订版】你们行这一切可憎的事，违背了我的约。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第28节，
【和合本，新译本】祭司必有产业
【思高本】他们不可有产业
【吕振中译本】祭司不（注：仿拉丁通俗译本修复的）可有产业
按希伯来文本，和合本的译文是对的。
写于2017,11,29