二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1984篇
耶利米书译文比较研究（39）
耶利米书第39章，和合本的译文如下：
耶39:1 犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。
耶39:2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
耶39:3
耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，并巴比伦王其余的一切首领，都来坐在中门。
耶39:4 犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。
耶39:5 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就审判他。
耶39:6 巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄。
耶39:7 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
耶39:8 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
耶39:9 那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。
耶39:10 护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。
耶39:11 巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：
耶39:12 “你领他去，好好地看待他，切不可害他。他对你怎么说，你就向他怎么行。”
耶39:13 护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，并巴比伦王的一切官长，
耶39:14 打发人去将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利带回家去。于是耶利米住在民中。
耶39:15 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
耶39:16 “你去告诉古实人以伯米勒说，万军之耶和华以色列的上帝如此说：‘我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。
耶39:17 耶和华说：到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。
耶39:18 我定要搭救你，你不至倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。’”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，并巴比伦王其余的一切首领，都来坐在中门。
【思高本】巴比伦王众将帅入城，坐镇中央门：计有卫队长乃步匝辣当、大将军乃步沙次班、战车司令乃尔加耳沙勒责尔和巴比伦王其余众将帅。（注：巴比伦的将帅依原文只有三位，但叙利亚、希腊、拉丁三译本，因将官职名误译为人名，故有七、八位。）
【吕振中译本】耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的众贵族：尼甲沙利薛、三甲尼波撒西金、要人首领、尼甲沙利薛、贵族首领、和巴比伦王其余的一切贵族、都来，坐在中门。
【新译本】巴比伦王所有的将领：尼甲沙利薛、三甲尼波、大臣撒西金、术士长尼甲沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进城，坐在中门。
【和合本修订版】耶路撒冷被攻下的时候，巴比伦王的中官长，尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金将军、尼甲·沙利薛将军，并巴比伦王其余的官长都来坐在中门。
相对应于‘三甲尼波’的希伯来文词是H5562，语义是‘尼波的剑’，音译为‘三甲尼波’。
相对应于‘拉撒力’的希伯来文词是H7227 rab(大臣）和H5631 cariyc（内臣），组成词组为H7249，语义是‘侍从长’，音译为‘拉撒力’。
相对应于‘拉墨’的希伯来文词是H7248，rab mag,语义是‘战车司令’，音译为‘拉墨’。
由于不同的理解，在这节经文里，各个译本各译为3,4,6个人名。我们认为，在这里，思高本的译文比较好，其他可作参考。
2，第7节，
【和合本，吕振中译本，新译本】用铜链锁着他
【思高本】给他带上锁链
【和合本修订版】用铜链锁住他
相对应于‘铜链’的希伯来文词是H5178，（有工具书误为H5118），语义是‘铜，脚镣’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,9,8