二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1982篇
耶利米书译文比较研究（37）
耶利米书第37章，和合本的译文如下：
耶37:1 约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅为王，是巴比伦王尼布甲尼撒立在犹大地作王的。
耶37:2 但西底家和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华藉先知耶利米所说的话。
耶37:3 西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅，去见先知耶利米，说：“求你为我们祷告耶和华我们的上帝。”
耶37:4 那时耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。
耶37:5 法老的军队已经从埃及出来，那围困耶路撒冷的迦勒底人听见他们的风声，就拔营离开耶路撒冷去了。
耶37:6 耶和华的话临到先知耶利米说：
耶37:7 “耶和华以色列的上帝如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：‘那出来帮助你们法老的军队，必回埃及本国去。
耶37:8 迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。’
耶37:9 耶和华如此说：你们不要自欺说：‘迦勒底人必定离开我们’，因为他们必不离开。
耶37:10 你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军，但剩下受伤的人，也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。”
耶37:11 迦勒底的军队因怕法老的军队，拔营离开耶路撒冷的时候，
耶37:12 耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。
耶37:13 他到了便雅悯门那里，有守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子，他就拿住先知耶利米，说：“你是投降迦勒底人哪！”
耶37:14 耶利米说：“你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。
耶37:15 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。
耶37:16 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
耶37:17 西底家王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：“从耶和华有什么话临到没有？”耶利米说：“有！”又说：“你必交在巴比伦王手中。”
耶37:18 耶利米又对西底家王说：“我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？
耶37:19 对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
耶37:20 主我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士约拿单的房屋中，免得我死在那里。”
耶37:21 于是西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第12节，
【和合本】 耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。
【思高本】 耶肋米亚就离开耶路撒冷，到本雅明地去，要在那里由自己的亲族间分得一分产业。
【吕振中译本】耶利米就离开耶路撒冷而出去，要往便雅悯地、去在那里、在人民中间、取得他自己的产业份额。
【新译本】耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里、在同乡中间、取得他自己的产业。
【和合本修订版】耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里从百姓当中取得自己的地产。
相对应于‘百姓’的希伯来文词是H5971，语义是‘百姓，亲戚’。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第14节，
【和合本】你这是谎话，
【思高本】冤枉！
【吕振中译本】胡说；
【新译本】这是谎话！
相对应于‘谎话’的希伯来文词是H8267，语义是‘欺骗，虚伪，不是真的’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第16节，
【和合本】来到狱中，进入牢房，
【思高本】走进了一穹形的地窖内，
【吕振中译本】来到地牢，就进了狱室，
【新译本】进了地牢里的一个囚房，
【和合本修订版】来到地牢，进入牢房，
相对应于‘狱中’的希伯来文词是H0953，语义是‘水池，岩穴’。
相对应于‘牢房’的希伯来文词是H2588，语义是‘地下室，密室’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,9,6