二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1981篇
耶利米书译文比较研究（36）
耶利米书第36章，和合本的译文如下：
耶36:1 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
耶36:2 “你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起，直到今日，都写在其上。
耶36:3 或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。”
耶36:4 所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来，巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。
耶36:5 耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿。
耶36:6 所以你要去，趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从犹大城邑出来的人听。
耶36:7 或者他们在耶和华面前恳求，各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。”
耶36:8 尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
耶36:9 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子。
耶36:10 巴录就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口，沙番的儿子文士基玛利雅的屋内，念书上耶利米的话给众民听。
耶36:11 沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，
耶36:12
他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家和其余的首领都坐在那里。
耶36:13 于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
耶36:14
众首领就打发古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底到巴录那里，对他说：“你将所念给百姓听的书卷拿在手中，到我们这里来。”尼利亚的儿子巴录就手拿书卷，来到他们那里。
耶36:15 他们对他说：“请你坐下，念给我们听。”巴录就念给他们听。
耶36:16 他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。”
耶36:17 他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？”
耶36:18 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
耶36:19 众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”
耶36:20 众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
耶36:21 王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。
耶36:22 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
耶36:23 犹底念了三、四篇（或作“行”），王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。
耶36:24 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
耶36:25 以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。
耶36:26 王就吩咐哈米勒的儿子（或作“王的儿子”）耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。
耶36:27 王烧了书卷。其上有巴录从耶利米口中所写的话，以后，耶和华的话临到耶利米说：
耶36:28 “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
耶36:29 论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：‘你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？’
耶36:30 所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。
耶36:31 我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。”
耶36:32 于是耶利米又取一书卷，交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】攻击
【思高本】关于
【吕振中译本】攻击
【新译本】论到
相对应于‘论到’的希伯来文介词、连词是H5921，语义是‘从，对着’。
在这里，新译本的译文比较好。英译本KJV译为against，英译本NIV译为concerning.
2，第16节，
【和合本】他们听见这一切话就害怕，面面相观，
【思高本】他们听了这一切话，就彼此不胜惊慌说：
【吕振中译本】他们听见这一切话就震惊恐惧，彼此相对，
【新译本】他们听见这一切的话，就惊惧起来，面面相觑，
【和合本修订版】他们听见这一切话就害怕，面面相觑，
在这里，和合本修订版的译文比较好，巧用成语‘面面相觑’，颇为传神。
3，第30节，
【和合本】他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。
【思高本】死后必弃尸原野，遭受日晒夜露。
【吕振中译本】他的尸体必被抛掷出去，日间去受炎热，夜里去受寒霜。
【新译本】他的尸体必被抛弃在外，日间受炎热，夜间受寒霜。
【和合本修订版】他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。
相对应于‘炎热’的希伯来文词是H2721，语义是‘干旱，炎热’。
相对应于‘寒霜’的希伯来文词是H7140，语义是‘霜，冰雹’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,9,5