二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1968篇
耶利米书译文比较研究（23）
耶利米书第23章，和合本的译文如下：
耶23:1 耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人，有祸了！”
耶23:2 耶和华以色列的上帝斥责那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们，我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
耶23:3 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈，他们也必生养众多。
耶23:4 我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个。这是耶和华说的。”
耶23:5 耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔，他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
耶23:6 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。”
耶23:7 耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，
耶23:8 却要指着那领以色列家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。”
耶23:9 论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。
耶23:10
地满了行淫的人。因妄自赌咒，地就悲哀，旷野的草场都枯干了。他们所行的道乃是恶的，他们的勇力使得不正。
耶23:11 连先知带祭司，都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶。这是耶和华说的。
耶23:12 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，在这路中仆倒；因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。
耶23:13 我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄，他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。
耶23:14
我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事，他们行奸淫，作事虚妄；又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
耶23:15 所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝，因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。
耶23:16 万军之耶和华如此说：“这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象，是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
耶23:17 他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安。’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘必没有灾祸临到你们。’
耶23:18 有谁站在耶和华的会中，得以听见并会悟他的话呢？有谁留心听他的话呢？
耶23:19 看哪，耶和华的忿怒好像暴风，已经发出，是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。
耶23:20 耶和华的怒气必不转消，直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要全然明白。
耶23:21 “我没有打发那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
耶23:22 他们若是站在我的会中，就必使我的百姓听我的话，又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。”
耶23:23 耶和华说：“我岂为近处的上帝呢？不也为远处的上帝吗？”
耶23:24 耶和华说：“人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？”耶和华说：“我岂不充满天地吗？
耶23:25 我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我作了梦，我作了梦。’
耶23:26 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
耶23:27 他们各人将所作的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。
耶23:28 得梦的先知，可以述说那梦；得我话的人，可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。”
耶23:29 耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”
耶23:30 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
耶23:31 耶和华说：“那些先知用舌头说是耶和华说的，我必与他们反对。”
耶23:32
耶和华说：“那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们，他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。”
耶23:33
“无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你就对他们说：‘什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。’
耶23:34 无论是先知，是祭司，是百姓，说‘耶和华的默示’，我必刑罚那人和他的家。
耶23:35 你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：‘耶和华回答什么？耶和华说了什么呢？’
耶23:36 ‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担（“重担”和“默示”原文同）。因为你们谬用永生上帝万军之耶和华我们上帝的言语。
耶23:37 你们要对先知如此说：‘耶和华回答你什么？耶和华说了什么呢？’
耶23:38 你们若说‘耶和华的默示’，耶和华就如此说：因你们说‘耶和华的默示’这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说‘耶和华的默示’，
耶23:39 所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。
耶23:40 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】地满了行淫的人。因妄自赌咒，地就悲哀，旷野的草场都枯干了。他们所行的道乃是恶的，他们的勇力使得不正。
【思高本】因为地上充满了犯奸的人，为此，地受咒诅，只有哀伤，原野草场已枯干；他们奔走的是邪路，他们的势力是不义。
【吕振中译本】因为遍地充满了行奸淫的人；因受咒诅，地就悲哀，旷野的草地都枯干了。他们所行的路乃是坏的，他们的勇力使得不对。
【新译本】因为这地满了行淫的人。因受咒诅，地就悲哀，旷野的草场都枯干了。他们走的路是邪恶的，他们的权力误用了。
【和合本修订版】全地满了犯奸淫的人。因妄自赌咒，地就悲哀，旷野的草场都枯干了。他们所行的道是恶的，他们的权力用得不对。
相对应于‘勇力’的希伯来文词是H1369，语义是‘勇气，权能，能力’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第26节，
【和合本】说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
【思高本】先知在民间妄说预言，宣讲自己心中的幻想，要到几时呢？
【吕振中译本】传虚假为神言的神言人，传自己心中之诡诈为神言的，他们心里存着这样的意念要到几时呢？
【新译本】那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；
【和合本修订版】所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第28节，
【和合本】糠秕怎能与麦子比较呢？
【思高本】麦秆怎能与麦粒相比？
【吕振中译本】禾藁怎能与麦子比较呢？
【新译本】禾秆怎能和麦子相比呢？
相对应于‘糠秕’的希伯来文词是H8401，语义是‘稻草，废弃的麦秆’。
在这里，思高本的译文比较好。
4，第31节，
【和合本】耶和华说：“那些先知用舌头说是耶和华说的，我必与他们反对。”
【思高本】看——上主的断语——我要惩罚那些转动自己的舌头，妄说‘神谕’的先知。
【吕振中译本】你看，永恒主发神谕说，那些神言人拿口舌发神谕说，是永恒主发神谕说的，我总跟他们作对。
【新译本】“看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
【和合本修订版】那些先知用舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。
在这里，思高本的译文比较好。
5，第33节，
【和合本】“无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你就对他们说：‘什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。’
【思高本】“若是这人民、先知，或司祭问你：‘什么是上主的重担？’你就答应他们说：你们就是重担，我要将你们抛弃——上主的断语——
【吕振中译本】“若是这人民或神言人或祭司问你说：‘永恒主的神托是什么？’你要对他们说：你们就是永恒主所托起的（传统作‘什么神托’。今仿七十子古拉丁拉丁通俗另排字母译之），因此永恒主发神谕说：我必丢弃你们。”
【新译本】“如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担（注：按照马索拉抄本应作‘什么默示？’现仿七十士译本翻译。‘重担’和‘默示’原文是同一个字。），我要丢弃你们。’这是耶和华的宣告。
【和合本修订版】无论是这百姓，是先知，是祭司，问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你就对他们说：‘什么默示啊？（注:原文另译‘你们就是重担’）我已经撇弃你们了。这是耶和华说的。’
相对应于‘默示’的希伯来文词是H4853，语义是‘愿望，重担，默示’。
这个词是双关语，两种译文使我们从不同的角度切入，来理解这段经文。
写于2017,8,23