二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1942篇
以赛亚书译文比较研究（64）
以赛亚书第64章，和合本的译文如下：
赛64:1 愿你裂天而降，愿山在你面前震动，
赛64:2
好像火烧干柴，又像火将水烧开。使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤。
赛64:3 你曾行我们不能逆料、可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。
赛64:4 从古以来人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。
赛64:5 你迎接那欢喜行义、记念你道的人，你曾发怒，我们仍犯罪。这景况已久，我们还能得救吗？
赛64:6
我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服；我们都像叶子渐渐枯干，我们的罪孽好像风把我们吹去，
赛64:7 并且无人求告你的名，无人奋力抓住你；原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。
赛64:8 耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠。我们都是你手的工作。
赛64:9 耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。
赛64:10 你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。
赛64:11 我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。
赛64:12 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默，使我们深受苦难吗？
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】好像火烧干柴，又像火将水烧开。使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤。
【思高本】有如火怎样烧干了水，火也怎样烧毁你的敌人，好使你的敌人认识你的名，使万民在你面前战栗。
【吕振中译本】就像火烧干柴，像火将水烧开。使你敌人认识你的名，使列国在你面前发颤哦！
【新译本】好像火烧着干柴，又像火把水烧开。使你的敌人认识你的名，使列国在你面前发颤。
【和合本修订版】好像火烧干柴，又如火将水烧开。使你敌人知道你的名，列国必在你面前发颤！
相对应于‘干柴’的希伯来文词是H2003，语义是‘枯干的小枝，柴枝’。
相对应于‘水’的希伯来文词是H4325，语义是‘水’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第6节，
【和合本】我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服；我们都像叶子渐渐枯干，我们的罪孽好像风把我们吹去，
【思高本】我们都好像成了不洁的人，所行的正义好似染了经血的内衣，又似干枯的叶子；我们的罪恶好似狂风一般将我们卷去，
【吕振中译本】我们都像不洁净的人，我们所有的义行都像染了经血的衣服；我们都像叶子渐渐凋残，我们的罪孽像风、把我们带走了，
【新译本】我们众人都像不洁净的人，我们所有的义，都像污秽的衣服；我们众人都像叶子枯干，我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
【和合本修订版】我们都如不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服；我们如叶子渐渐枯干，罪孽像风把我们吹走。
相对应于‘污秽的’希伯来文词是H5708，语义是‘月经，弄脏的’。
3，第7节，
【和合本】使我们因罪孽消化。
【思高本】将我们委弃于我们罪恶的权下。
【吕振中译本】已把我们送交于我们的罪罚权势了。
【新译本】使我们在自己罪孽的权势下溶化。
【和合本修订版】你使我们因罪孽而融化。（七十士译本和其他古译本是‘你把我们交给罪孽’）
相对应于‘消化’的希伯来文词是H4127，语义是‘使熔化，变软’。
相对应于‘权势’的希伯来文词是H3027，语义是‘权力，力量’。
在这里，按希伯来文本翻译，新译本的译文比较好。思高本是按七十士译本译的。
4，第11节，
【和合本】我们所羡慕的美地尽都荒废。
【思高本】我们所喜爱的器皿都成了垃圾。
【吕振中译本】我们所喜爱的尽都荒废了。
【新译本】我们所喜爱的一切，都成了废墟。
【和合本修订版】我们所羡慕的美地尽都荒芜。
相对应于‘荒废’的希伯来文词是H2723，语义是‘荒凉，荒场’。
相对应于‘一切’的希伯来文词是H3605，语义是‘整个的，全部的’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,7,27