第1939篇
以赛亚书译文比较研究（61）
以赛亚书第61章，和合本的译文如下：
赛61:1
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人（或作“传福音给贫穷的人”），差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；
赛61:2 报告耶和华的恩年，和我们上帝报仇的日子，安慰一切悲哀的人；
赛61:3
赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替忧伤之灵。使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
赛61:4 他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
赛61:5 那时，外人必起来牧放你们的羊群，外邦人必作你们耕种田地的、修理葡萄园的。
赛61:6 你们倒要称为耶和华的祭司，人必称你们为我们上帝的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。
赛61:7 你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；份中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业，永远之乐必归与你们（原文作“他们”）。
赛61:8 因为我耶和华喜爱公平，恨恶抢夺和罪孽。我要凭诚实施行报应，并要与我的百姓立永约。
赛61:9 他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的，必认他们是耶和华赐福的后裔。
赛61:10 我因耶和华大大欢喜，我的心靠上帝快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上。好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。
赛61:11 田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万民中发出。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替忧伤之灵。使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
【思高本】给熙雍悲哀的人一项冠冕来代替灰尘，喜乐的油以代替丧服，颂赞以代替沮丧的心神。他们将被称为正义的橡树，上主为光荣自己所种植的园地。
【吕振中译本】分派给锡安悲哀的人，赐给他们华帽以代替炉灰，喜乐油以代替悲哀，颂赞之披风以代替暗淡沮丧之灵。使他们称为义气之笃耨香，是永恒主所栽种，以使自己得荣美的。
【新译本】为锡安悲哀的人穿上装饰，赐给他们华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替沮丧的灵，他们必称为公义的橡树，是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。
【和合本修订版】为锡安悲哀的人，赐华冠代替灰烬，喜乐的油代替悲哀，赞美为衣代替忧伤之灵；称他们为‘公义树’，是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。
相对应于‘灰尘’的希伯来文词是H0665，语义是‘灰尘，炉灰’。
相对应于‘树’的希伯来文词是H0352，语义是‘橡树，族长，柱子’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；份中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业，永远之乐必归与你们（原文作“他们”）。
【思高本】因为他们受了双重的耻辱，侮辱和唾骂是他们的家业，因此他们要继承双倍的土地；永远的喜乐将归属于他们。
【吕振中译本】你们必得加倍的好处以代替惭愧；你们必欢乐于你们的份、以代替羞辱；故此在你们国中你们必拥有双倍以为业，永远的喜乐必定是你们的（原文作“他们”）。
【新译本】你们必得加倍的份，代替你们所受的羞愧，他们因自己所得的份而欢呼，代替羞辱，所以在他们的境内。他们必拥有加倍的产业，他们必有永远的喜乐。
【和合本修订版】因为他们所受双倍的羞辱；凌辱被称为他们的命运，因此，他们在境内必得双倍的产业，永远之乐必归给他们。
按原文直译的意思是：‘代替他们所受的双倍羞辱和凌辱，他们欢乐是他们的份。他们在境内必得双倍的产业，永远之乐必归给他们。
写于2017,7,25