二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1938篇
以赛亚书译文比较研究（60）
以赛亚书第60章，和合本的译文如下：
赛60:1
兴起，发光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。
赛60:2 看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。
赛60:3 万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。
赛60:4 你举目向四方观看，众人都聚集来到你这里。你的众子从远方而来，你的众女也被怀抱而来。
赛60:5 那时你看见就有光荣，你心又跳动又宽畅。因为大海丰盛的货物必转来归你，列国的财宝也必来归你。
赛60:6 成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你。示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。
赛60:7 基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用；在我坛上必蒙悦纳，我必荣耀我荣耀的殿。
赛60:8 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
赛60:9 众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华你上帝的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。
赛60:10 外邦人必建筑你的城墙，他们的王必服侍你。我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。
赛60:11 你的城门必时常开放，昼夜不关，使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。
赛60:12 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
赛60:13 黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地，我也要使我脚踏之处得荣耀。
赛60:14 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为耶和华的城，为以色列圣者的锡安。
赛60:15 你虽然被撇弃、被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。
赛60:16 你也必吃万国的奶，又吃君王的奶。你便知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。
赛60:17 我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。
赛60:18 你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的墙为拯救，称你的门为赞美。
赛60:19 日头不再作你白昼的光，月亮也不再发光照耀你；耶和华却要作你永远的光，你上帝要为你的荣耀。
赛60:20 你的日头不再下落，你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光，你悲哀的日子也完毕了。
赛60:21 你的居民都成为义人，永远得地为业，是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。
赛60:22 至小的族要加增千倍，微弱的国必成为强盛；我耶和华要按定期速成这事。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】兴起，发光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。
【思高本】耶路撒冷啊！起来炫耀吧！因为你的光明已经来到，上主的荣耀已经照耀在你身上。
【吕振中译本】起来，发光哦！因为你的光已经来到，永恒主的荣耀已经升现照耀着你。
【新译本】锡安哪！起来，发光，因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已升起来照耀你。
【和合本修订版】兴起，发光！因为你的光已来到，耶和华的荣光发出照耀着你。
相对应于‘发光’的希伯来文词是H0215，语义是‘使照亮，放光’。
在这一节的原文里没有相对应于‘耶路撒冷，锡安’的词，是译者按上文的意思或自己的理解加上去的。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第5节，
【和合本】 那时你看见就有光荣，
【思高本】你见到这情形，必要喜形于色，
【吕振中译本】 那时你看见、就有光彩，
【新译本】 那时，你看见了，就必有光彩，
【和合本修订版】那时，你看见就有光荣，
相对应于‘光荣’的希伯来文词是H5102，语义是‘闪亮’。
在这里，新译本的译文比较好，思高本的译文是意译，可参考。
3，第9节，
【和合本】 众海岛必等候我，首先是他施的船只，
【思高本】那是为我集合起来的船只，塔尔史士的船只为首，
【吕振中译本】阿，沿海地带必聚集来归我，他施的船领先，
【新译本】 众海岛的人都必等候我，他施的船队领先，
【和合本修订版】 众海岛必等候我（注：另译：‘众海岛的船只聚集’），他施的船只领先，
相对应于‘海岛’的希伯来文词是H0339，语义是‘海岸，海岛’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第11节，
【和合本】使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。
【思高本】好让万民的财富，在他们的君王领导下，运到你这里来。
【吕振中译本】好让人把列国的资财带来归你，他们的王也必在仪仗中被引来。
【新译本】使人把列国的财富带来归你，他们的君王也都被引导而来。
【和合本修订版】使人将列国的财物带来归你，他们的君王也被牵引而来。
相对应于‘牵引’的希伯来文词是H5090，语义是‘引导，牵引’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,7,24