二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1935篇
以赛亚书译文比较研究（57）
以赛亚书第57章，和合本的译文如下：
赛57:1 义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患。
赛57:2 他们得享（原文作“进入”）平安，素行正直的，各人在坟里（原文作“床上”）安歇。
赛57:3 你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来。
赛57:4 你们向谁戏笑、向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女、虚谎的种类呢？
赛57:5 你们在橡树中间、在各青翠树下欲火攻心；在山谷间、在石穴下杀了儿女；
赛57:6 在谷中光滑石头里有你的份，这些就是你所得的份。你也向他浇了奠祭、献了供物，因这事我岂能容忍吗？
赛57:7 你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。
赛57:8
你在门后、在门框后立起你的记念，向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约。你在那里看见他们的床就甚喜爱。
赛57:9 你把油带到王那里去，又多加香料；打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，
赛57:10 你因路远疲倦，却不说这是枉然，你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。
赛57:11 你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上！我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗？
赛57:12 我要指明你的公义，至于你所行的，都必与你无益。
赛57:13 你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去；但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。
赛57:14 耶和华要说：“你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
赛57:15
因为那至高至上、永远长存（原文作“住在永远”）、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔、谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
赛57:16 我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
赛57:17 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他。我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。
赛57:18 我看见他所行的道，也要医治他，又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。
赛57:19 我造就嘴唇的果子，愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。
赛57:20 惟独恶人，好像翻腾的海不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。
赛57:21 我的上帝说：“恶人必不得平安。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来。
【思高本】巫女的儿子，奸妇淫女的后裔，你们近前来！
【吕振中译本】但你们呢，巫婆的儿子阿，奸夫和妓女的种阿，走近前到这里来吧！
【新译本】但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！你们都走近这里行奸淫吧！
【和合本修订版】到这里来吧！你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的后代；
相对应于‘奸夫’的希伯来文词是H5003，语义是‘通奸’，原来是动词。作为‘不定词’使用时，语义是‘通奸者’。而性别是按译者的理解而定的。在这里只有思高本译为‘奸妇’。他们的理由是‘以色列族曾比喻作天主的新妇’，但拜偶像，犯了奸淫。
2，第8节，
【和合本】你在门后、在门框后立起你的记念，向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约。你在那里看见他们的床就甚喜爱。
【思高本】你在门和门框后安置了你的记号，瞒着我裸体上了床，铺开了你的床榻，你喜欢与谁同寝，便与他苟合，且看了他的手（注：即谓下体）。
【吕振中译本】你在门后、在门框后、安设你的男形象，因为你背着我、露体而上去，扩张你的床，同他们契合；你爱他们的床，你看他们的下体。（注：希伯来文作‘手’）
【新译本】你在门后，在门框后，安设了外族神的记号，你远离了我，裸露了自己，便上床去，又扩张你的床，你也与他们立约；你爱他们的床，看他们的下体。
【和合本修订版】你在门后、在门框后，立起你的牌来；你离弃了我，赤露已身，又爬上自己所铺宽阔的床铺，与它们立约。你喜爱它们的床，看着它们的赤体。
相对应于‘记念’的希伯来文词是H2146，语义是‘纪念品’。
相对应于‘立约’的希伯来文词是H3772，语义是‘截断，使毁灭，耗尽，结盟，立约’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第16节，
【和合本】我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
【思高本】我不愿永远争辩，也不愿永久发怒，因为生气是由我而出，灵魂是由我而造。
【吕振中译本】因为我不永远争辩，也不长久震怒；因为人的生气是由我而出，人的气息是我造的。
【新译本】我必不永远争辩，也不长久发怒，因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。
【和合本修订版】我必不长久控诉，也不永远怀怒，因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。
【牧灵圣经】因为我不愿永远争辩，也不愿永远发怒，免得人的灵--我所造的 生灵在我面前昏厥。
相对应于‘发昏’的希伯来文词是H5848，语义是‘遮蔽，覆盖，使憔悴，使虚弱’。
在这里，牧灵圣经的译文比较好。
写于2017,5,5