二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1881篇
以赛亚书译文比较研究（3）
以赛亚书第3章，和合本的译文如下：
赛3:1
主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水，
赛3:2 除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
赛3:3 五十夫长和尊贵人、谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。
赛3:4 主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。
赛3:5 百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压；少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。
赛3:6
“人在父家拉住弟兄，说：‘你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧！’
赛3:7 那时他必扬声说：‘我不作医治你们的人，因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。’”
赛3:8 耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。
赛3:9 他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了，因为作恶自害。
赛3:10 你们要论义人说，他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。
赛3:11 恶人有祸了，他必遭灾难，因为要照自己手所行的受报应。
赛3:12 至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。
赛3:13 耶和华起来辩论，站着审判众民。
赛3:14 耶和华必审问他民中的长老和首领，说：“吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。”
赛3:15 主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”
赛3:16 耶和华又说：“因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下叮当。
赛3:17 所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
赛3:18 到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
赛3:19 耳环、手镯、蒙脸的帕子、
赛3:20 华冠、足链、华带、香盒、符囊、
赛3:21 戒指、鼻环、
赛3:22 吉服、外套、云肩、荷包、
赛3:23 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
赛3:24 必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。
赛3:25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。
赛3:26 锡安（原文作“她”）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。
【思高本】他将使青年人作他们的首领，使顽童管治他们；
【吕振中译本】我必使孩童做他们的首领，使反复无常（注：或点串作‘婴孩’）的人管辖他们。
【新译本】我必使孩童作他们的领袖，使婴孩管辖他们。
【和合本修订版】我必使孩童作他们的领袖，幼儿管辖他们。
相对应于‘孩童’的希伯来文词是H5288，语义是‘男孩，少年人，少年仆人’，英译为 boy。
相对应于‘婴孩’的希伯来文词是H8586，语义是‘反复无常’。
直译的意思是：我必使少年人做他们的首领，使反复无常的人管辖他们。
2，第6节，
【和合本】“人在父家拉住弟兄，说：‘你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧！’
【思高本】那时，人要抓住在自己家族里的一个弟兄说：“你还有一件外衣，你可作我们的领袖，这废墟即属于你手下。”
【吕振中译本】人在他族弟兄的父家里抓住那人说：‘你有外披，你可以做我们的独裁者，这败落堆可以归你手下处理’，
【新译本】人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说：‘你有一件外衣，你就作我们的官长吧！这败落的事就归你的手处理。’
【和合本修订版】人在父家拉住自己的兄弟：‘你有外衣，来作我们的官长，让这些败坏的事归于在你的手下吧！’
相对应于‘衣服’的希伯来文词是H8071，语义是‘衣服，斗篷，外衣’。
相对应于‘官长’的希伯来文词是H7101，语义是‘统治者，领袖，官长’。
相对应于‘败落的事’的希伯来文词是H4384，语义是‘倾覆，障碍物’，译为‘废墟’比较好。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】耶和华起来辩论，站着审判众民。
【思高本】上主要站起来审判，立着审判他的百姓。
【吕振中译本】永恒主就席要听讼，他站立着要审判他的人民。（传统作‘万族之民’。今仿七十子叙利亚译之）
【新译本】耶和华起来辩论，站着审判人民。
【和合本修订版】耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
相对应于‘辩论’的希伯来文词是H7378，语义是‘争辩，控诉’
直译的意思是：耶和华起来听讼，站着审判万民。
4，第23节，
【和合本】手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
【思高本】面罩、衬衫、头巾和夏衣。
【吕振中译本】薄丝面罩、亚麻衬衣、华冠、蒙身帕子。
【新译本】镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
【和合本修订版】手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
相对应于‘手镜’的希伯来文词是H1549，语义是‘镜子’。
相对应于‘细麻衣’的希伯来文词是H5466，语义是‘细麻衣，里衣’。
相对应于‘裹头巾’的希伯来文词是h6797,语义是‘头巾，头饰’。
相对应于‘蒙身帕子’的希伯来文词是H7289，语义是‘大披肩，大裹头巾’。
写于2016,12,28