二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1847篇
箴言译文比较研究（21）
箴言第21章，和合本的译文如下：
箴21:1
王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。
箴21:2 人所行的，在自己眼中都看为正，惟有耶和华衡量人心。
箴21:3 行仁义公平，比献祭更蒙耶和华悦纳。
箴21:4 恶人发达，眼高心傲，这乃是罪（“发达”原文作“灯”）。
箴21:5 殷勤筹划的，足致丰裕；行事急躁的，都必缺乏。
箴21:6 用诡诈之舌求财的，就是自己取死，所得之财，乃是吹来吹去的浮云。
箴21:7 恶人的强暴，必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。
箴21:8 负罪之人的路，甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
箴21:9 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
箴21:10 恶人的心，乐人受祸，他眼并不怜恤邻舍。
箴21:11 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧。智慧人受训诲，便得知识。
箴21:12 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必至灭亡。
箴21:13 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
箴21:14 暗中送的礼物，挽回怒气；怀中搋的贿赂，止息暴怒。
箴21:15 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
箴21:16 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
箴21:17 爱宴乐的，必致穷乏；好酒，爱膏油的，必不富足。
箴21:18 恶人作了义人的赎价，奸诈人代替正直人。
箴21:19 宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。
箴21:20 智慧人家中积蓄宝物膏油，愚昧人随得来随吞下。
箴21:21 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。
箴21:22 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
箴21:23 谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。
箴21:24 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。
箴21:25 懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯作工。
箴21:26 有终日贪得无厌的。义人施舍而不吝惜。
箴21:27 恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢？
箴21:28 作假见证的必灭亡，惟有听真情而言的，其言长存。
箴21:29 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
箴21:30 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
箴21:31 马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。
【思高本】君王的心在上主手里，有如水流，可随意转移。
【吕振中译本】王的心在永恒主手中，像陇沟的水、任随所喜悦的而流转。
【新译本】君王的心在耶和华手中，好像水沟的水，他可以随意转移。
【和合本修订版】王的心在耶和华手中像河水，他能使它随意流转。
相对应于‘陇沟’的希伯来文词是H6388，语义是‘小河，水道’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第12节，
【和合本】义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必至灭亡。
【思高本】正义的上主监视恶人的家，且使恶人们都陷于灾祸中。
【吕振中译本】那公义者处理恶人的家，使恶人败倒于祸患中。
【新译本】公义的上帝留意恶人的家，使恶人在祸患中毁灭。
【和合本修订版】公义的上帝（或译‘义人’）鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。
相对应于‘思想’的希伯来文词是H7919，语义是‘洞察，细密周详’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第14节，
【和合本】暗中送的礼物，挽回怒气；怀中搋的贿赂，止息暴怒。
【思高本】暗中相送的馈赠，可平息忿怒；投入怀中的礼物，可平息狂怒。
【吕振中译本】暗中送的礼物能平息（传统作‘抑制’）怒气；怀里搋的贿赂能抑止烈怒。
【新译本】暗中送的礼物，可以平息怒气，怀里藏的贿赂，能平息暴怒。
【和合本修订版】暗中送的礼物挽回怒气；怀里的贿赂能止息暴怒。
相对应于‘贿赂’的希伯来文词是H7810，语义是‘捐赠，礼物，贿赂’。
在这里，思高本的译文比较好。
4，第28节，
【和合本】作假见证的必灭亡，惟有听真情而言的，其言长存。
【思高本】作假见证的人，必要灭亡；但善于听的人，才可常言。
【吕振中译本】虚谎的见证人必灭没；惟独细听的人能永久说话。
【新译本】作假见证的必要灭亡，聆听真情的人，他的话长存。
【和合本修订版】不实的见证必消灭；惟聆听真情的，他的证词有力。
在这里，新译本的译文比较好。
5，第29节，
【和合本】恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
【思高本】邪恶的人，常装腔作势；正直的人，却举止检点。
【吕振中译本】恶人厚着脸皮装勇敢；正直人却立定（或译‘谨慎考虑’）他所行的。
【新译本】恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
【和合本修订版】恶人脸无羞耻，正直人行事坚定（原文另译‘正直人明白己道’）。
相对应于‘无羞耻’的希伯来文词是H5810，语义是‘结实’。译为‘厚颜无耻’比较好。
相对应于‘坚定’的希伯来文词是H3559，语义是‘使坚固’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,10,28