二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1839篇
箴言译文比较研究（13）
箴言第13章，和合本的译文如下：
Pro 13:1 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
Pro 13:2 人因口所结的果子，必享美福，奸诈人必遭强暴。
Pro 13:3 谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。
Pro 13:4 懒惰人羡慕，却无所得，殷勤人必得丰裕。
Pro 13:5 义人恨恶谎言，恶人有臭名，且致惭愧。
Pro 13:6 行为正直的，有公义保守，犯罪的，被邪恶倾覆。
Pro 13:7 假作富足的，却一无所有，装作穷乏的，却广有财物。
Pro 13:8 人的资财，是他生命的赎价，穷乏人却听不见威吓的话。
Pro 13:9 义人的光明亮（‘明亮’原文作‘欢喜’），恶人的灯要熄灭。
Pro 13:10 骄傲只启争竞，听劝言的，却有智慧。
Pro 13:11 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的必见加增。
Pro 13:12 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
Pro 13:13 藐视训言的，自取灭亡，敬畏诫命的，必得善报。
Pro 13:14 智慧人的法则（或作‘指教’）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。
Pro 13:15 美好的聪明，使人蒙恩，奸诈人的道路，崎岖难行。
Pro 13:16 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
Pro 13:17 奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。
Pro 13:18 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
Pro 13:19 所欲的成就，心觉甘甜，远离恶事，为愚昧人所憎恶。
Pro 13:20 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
Pro 13:21 祸患追赶罪人，义人必得善报。
Pro 13:22 善人给子孙遗留产业，罪人为义人积存资财。
Pro 13:23 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
Pro 13:24 不忍用杖打儿子的，是恨恶他，疼爱儿子的，随时管教。
Pro 13:25 义人吃得饱足，恶人肚腹缺粮。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处:
1,第3节，
【和合本】谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。
【思高本】谨口慎言，方能自保性命；信口开河，终必自取灭亡。
【吕振中译本】谨守口舌的得保生命；大张其嘴的必致败亡。
【新译本】谨慎口舌的，可保性命；口没遮拦的，自取灭亡。
【和合本修订版】谨慎守口的，得保生命；大张嘴唇的，必致败亡。
在这里，和合本的译文是直译，是对的；但思高本的译文引用‘信口开河’这个成语来意译，
也是值得参考的。
2，第7节，【和合本】假作富足的，却一无所有，装作穷乏的，却广有财物。
【思高本】有人自充富人，其实一贫如洗；有人佯作穷人，其实腰缠万贯。
【吕振中译本】有的人假装作富足，却一无所有；有的人装作穷乏，却多有财物。
【新译本】有人自充富足，却一无所有；有人假装贫穷，财物却极多。
【和合本修订版】假冒富足的，一无所有；装作穷乏的，多有财物。
在这里，和合本的译文是直译，是对的；而思高本的译文采用两个成语来意译，对仗也
比较好，值得参考。
3，第8节，
【和合本】 人的资财，是他生命的赎价，穷乏人却听不见威吓的话。
【思高本】富人的钱财只是性命的赎价，穷人却没有这样的威胁。
【吕振中译本】人的财富是他性命的赎价；穷乏人不听威吓的叱责。
【新译本】人的财富是他性命的赎价，穷人却听不见威吓的话。
【和合本修订版】财富可作人的生命赎价，穷乏人却听不见威吓的话。
相对应于‘听’的希伯来文词是H8085，语义是‘听见，聆听’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第11节，
【和合本】不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的必见加增。
【思高本】倘来之物，容易消逝；经久积存，日渐增多。
【吕振中译本】迅速（传统作‘由虚无’。今仿七十子及拉丁通俗调换字母译之）
得来的财物必迅速消灭；逐渐积蓄的必逐渐加多。
【新译本】不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
【和合本修订版】不劳而获之财（七十士译本是‘暴发的不义之财’）必减少；
逐渐积蓄的必增多。
相对应于‘不劳而得’的希伯来文词是H1892，语义是‘虚空，虚无，短暂的或不能令人满意
的事物’。
相对应于‘勤劳’的希伯来文词是H3027，语义是‘手，力量’。
直译的意思是：虚无之财必然消耗，用手积蓄必见加增。各个译本意译的意思可参考。
5，第15节，
【和合本】美好的聪明，使人蒙恩，奸诈人的道路，崎岖难行。
【思高本】明哲的规劝，使人蒙恩，残暴人的举止，粗鲁蛮横。
【吕振中译本】恰好的练达博得人的恩悦（或译‘使人蒙恩’）；
奸诈人的路引至毁灭（传统作‘长久’，今仿七十子叙利亚他古米译之）。
【新译本】聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
【和合本修订版】美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈（原文是‘恒久’）。
相对应于‘崎岖难行’的希伯来文词是H0386，语义是‘永久的，四季不断的’。和合本在这
里是意译。吕振中译本的译文值得参考。
写于2016,10,17