二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1792篇
诗篇译文比较研究（119-3）
诗篇第119篇第97-136节，和合本的译文如下
Psm 119:97 我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
Psm 119:98 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
Psm 119:99 我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
Psm 119:100 我比年老的更明白，因我守了你的训词。
Psm 119:101 我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
Psm 119:102 我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
Psm 119:103 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜。
Psm 119:104 我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
Psm 119:105 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
Psm 119:106 你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
Psm 119:107 我甚是受苦。耶和华啊，求你照你的话将我救活。
Psm 119:108 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我。
Psm 119:109 我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
Psm 119:110 恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
Psm 119:111 我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
Psm 119:112 我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
Psm 119:113 心怀二意的人为我所恨，但你的律法为我所爱。
Psm 119:114 你是我藏身之处，又是我的盾牌。我甚仰望你的话语。
Psm 119:115 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我上帝的命令。
Psm 119:116 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
Psm 119:117 求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
Psm 119:118 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
Psm 119:119 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
Psm 119:120 我因惧怕你，肉就发抖，我也怕你的判语。
Psm 119:121 我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人。
Psm 119:122 求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我。
Psm 119:123 我因盼望你的救恩和你公义的话，眼睛失明。
Psm 119:124 求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
Psm 119:125 我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
Psm 119:126 这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
Psm 119:127 所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
Psm 119:128 你一切的训词，在万事上我都以为正直，我却恨恶一切假道。
Psm 119:129 你的法度奇妙，所以我一心谨守。
Psm 119:130 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
Psm 119:131 我张口而气喘，因我切慕你的命令。
Psm 119:132 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
Psm 119:133 求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
Psm 119:134 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
Psm 119:135 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
Psm 119:136 我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第103节，和合本和新译本译为‘上膛’的词，思高本译为‘上颚’，吕振中译本译为‘合我口味’。
相对应的希伯来文词是H2441，语义是‘上颚，口，嘴巴’。
2，第108节，
【和合本】耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我。
【思高本】上主，请悦纳我口中的祭献，请你教训我明白你的审判。
【吕振中译本】永恒主阿，求你悦纳我口中的自愿祭；又将你的典章教训我。
【新译本】耶和华啊！求你悦纳我口中的甘心祭，又把你的典章教导我。
【和合本修订版】耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭，又将你的典章教导我。
相对应于‘供物’的希伯来文词是H5071，语义是‘甘心献上的’。
在这里没有相对应于‘赞美’的希伯来文词，是译者按自己的理解加上去的。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第116节，
【和合本】求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
【思高本】照你的诺言，扶持我的生命，不要让我的希望成为泡影。
【吕振中译本】求你照你的诺言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
【新译本】求你照着你的应许扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
【和合本修订版】求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而蒙羞。
相对应于‘仰望’的希伯来文词是H7664，语义是‘期待，盼望’。
相对应于‘蒙羞’的希伯来文词是H0954（有工具书误为H569），语义是‘使羞愧，失望’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第122节，
【和合本】求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我。
【思高本】求你保证你仆人的安全，不要让骄傲人将我磨难。
【吕振中译本】求你为你仆人作保，使我得好处；别让傲慢人欺压我。
【新译本】求你作你仆人的保证人，确保我的好处；不要容傲慢人欺压我。
【和合本修订版】求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！
相对应于‘作保’的希伯来文词是H6148，语义是‘作保，共同负担’。
相对应于‘好处’的希伯来文词是H2896，语义是‘好的，良善的，有益的’。
注意，这里指的‘好处’主要是灵性方面的。
5，第126节，
【和合本】这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
【思高本】现今是上主行动的时候，因他们违犯了你的法度。
【吕振中译本】现在该是永恒主行事的时候了；因为人们废弃了你的律法。
【新译本】现在是耶和华行动的时候，因为人都违犯了你的律法。
【和合本修订版】这是耶和华采取行动的时候，因人废弃了你的律法。
相对应于‘行动’的希伯来文词是H6213，语义是‘做，造，完成’。
在这里，新译本的译文比较好；和合本的译文应修订为宜。
6，第131节，
【和合本】我张口而气喘，因我切慕你的命令。
【思高本】我张开我的口嗟叹唏嘘，因为我极渴慕你的诫律。
【吕振中译本】我张开了口直喘息着；因为我切慕你的诫命。
【新译本】我张口喘气，因为我切慕你的命令。
【和合本修订版】我大大张口，呼吸急促，因我切慕你的命令。
相对应于‘气喘’的希伯来文词是H7602，语义是‘急切地吸气，喘气’。
在这里，和合本的译文是对的；但思高本意译的译文也是一种值得参考的理解。
写于2016,8,8