二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1785篇
诗篇译文比较研究（115）
诗篇第115篇，和合本的译文如下：
Psm 115:1 耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们，要因你的慈爱和诚实归在你的名下。
Psm 115:2 为何容外邦人说，他们的上帝在哪里呢？
Psm 115:3 然而我们的上帝在天上，都随自己的意旨行事。
Psm 115:4 他们的偶像是金的银的，是人手所造的，
Psm 115:5 有口却不能言，有眼却不能看，
Psm 115:6 有耳却不能听。有鼻却不能闻，
Psm 115:7 有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声；
Psm 115:8 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
Psm 115:9 以色列啊，你要倚靠耶和华。他是你的帮助和你的盾牌。
Psm 115:10 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华，他是你们的帮助和你们的盾牌。
Psm 115:11 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华。他是你们的帮助和你们的盾牌。
Psm 115:12 耶和华向来眷念我们，他还要赐福给我们；要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
Psm 115:13 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
Psm 115:14 愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。
Psm 115:15 你们蒙了造天地之耶和华的福。
Psm 115:16 天，是耶和华的天。地，他却给了世人。
Psm 115:17 死人不能赞美耶和华。下到寂静中的也都不能。
Psm 115:18 但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要赞美耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】然而我们的上帝在天上，都随自己的意旨行事。
【思高本】我们的天主在天上居住，他创造了所喜爱的万物。
【吕振中译本】我们的上帝在天上，他喜悦什么，就作什么。
【新译本】我们的上帝在天上，他喜欢什么，就作什么。
【和合本修订版】但是，我们的上帝在天上，万事都随自己的意旨而行。
相对应于‘喜欢’的希伯来文词是H2654，语义是‘愿望，喜悦’
相对应于‘作’的希伯来文词是H6213，语义是‘做，造，完成’。
相对应于‘什么’的希伯来文词是H3605，语义是‘整个的，全部的，任何一个，每一个’。
可以意译为‘万物，万事’。
在这里，新译本的译文比较好。和合本是意译，也没有错。
2，第8节，
【和合本】造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
【思高本】铸造偶像的人，将与偶像同亡；凡信赖偶像的人，也将是一样。
【吕振中译本】造它们的、正和它们一样；凡倚靠它们的、正如它们一般。
【新译本】造偶像的人必与偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
【和合本修订版】造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
相对应于‘造它们’的希伯来文词是H6213，其词尾表示是第3人称复数，即是‘它们’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
【思高本】他向敬畏上主的人祝福，不拘贵贱都要获得祝福。
【吕振中译本】敬畏永恒主的、无论大小、永恒主都要赐福。
【新译本】敬畏耶和华的、无论大小尊卑，他都必赐福。
相对应于‘大’的希伯来文词是H1419，语义是‘极大的，年长的’。
相对应于’小‘的希伯来文词是H6996（有工具书误为H6696），
语义是‘小的，微不足道的，年幼的’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,7,31