二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1770篇
诗篇译文比较研究（105）
诗篇第105篇，和合本的译文如下：
Psm 105:1 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为。
Psm 105:2 要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为。
Psm 105:3 要以他的圣名夸耀。寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
Psm 105:4 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
Psm 105:5 他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，
Psm 105:6 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
Psm 105:7 他是耶和华我们的上帝，全地都有他的判断。
Psm 105:8 他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代。
Psm 105:9 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
Psm 105:10 他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
Psm 105:11 说，我必将迦南地赐给你，作你产业的份。
Psm 105:12 当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
Psm 105:13 他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
Psm 105:14 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
Psm 105:15 说，不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。
Psm 105:16 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
Psm 105:17 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
Psm 105:18 人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。
Psm 105:19 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
Psm 105:20 王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放。
Psm 105:21 立他作王家之主，掌管他一切所有的。
Psm 105:22 使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。
Psm 105:23 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
Psm 105:24 耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛。
Psm 105:25 使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。
Psm 105:26 他打发他的仆人摩西，和他所拣选的亚伦。
Psm 105:27 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
Psm 105:28 他命黑暗，就有黑暗。没有违背他话的。
Psm 105:29 他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
Psm 105:30 在他们的地上，以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
Psm 105:31 他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。
Psm 105:32 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
Psm 105:33 他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
Psm 105:34 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，
Psm 105:35 吃尽了他们地上各样的菜蔬，和田地的出产。
Psm 105:36 他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。
Psm 105:37 他领自己的百姓带银子金子出来。他支派中没有一个软弱的。
Psm 105:38 他们出来的时候，埃及人便欢喜。原来埃及人惧怕他们。
Psm 105:39 他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
Psm 105:40 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
Psm 105:41 他打开磐石，水就涌出。在乾旱之处，水流成河。
Psm 105:42 这都因他记念他的圣言，和他的仆人亚伯拉罕。
Psm 105:43 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
Psm 105:44 他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的。
Psm 105:45 好使他们遵他的律例，守他的律法。
你们要赞美耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第7节，
【和合本】他是耶和华我们的上帝，全地都有他的判断。
【思高本】他是上主，是我们的天主，他的统治遍及普世各地。
【吕振中译本】永恒主、他是我们的上帝，全地都受他的判断。
【新译本】他是耶和华我们的上帝， 他的判词充满全地。
相对应于‘判断’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，公义，权力’。
2，第17节，
【和合本】在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
【思高本】在他们以前他已将一人遣去，就是那被卖为奴隶的若瑟。
【吕振中译本】乃在他们以先打发一人、约瑟前往，被卖为奴隶。
【新译本】在他们 之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。
【和合本修订版】在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第19节，
【和合本】耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
【思高本】直到他所讲的那预言实现，上主的话才在他身上应验。
【吕振中译本】直到他的话应验时候：永恒主的预言实在试炼了他。
【新译本】直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
【和合本修订版】耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
相对应于‘试炼’的希伯来文词是H6884，语义是‘熔化，精炼’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
4，第21节，
【和合本】立他作王家之主，掌管他一切所有的。
【思高本】且立他为皇家的宰相，掌管一切皇产的侯王。
【吕振中译本】立他做王家之主，管理他一切的财产。
【新译本】王立他 执掌朝政，管理王一切所有的。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第22节，
【和合本】使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。
【思高本】让他随意指导通国的王侯，以其智谋教训通国的长老。
【吕振中译本】使他随意约束大臣（注：传统作‘捆绑’。或仿七十子耶柔米叙利亚作‘管教’）
将智慧教导长老。
【新译本】使他 可以随意捆绑王的群臣，把智慧教导王的长老。
相对应于‘捆绑’的希伯来文词是H0631，语义是‘套上轭，栓住，束腰，监禁’。这个词在和合本中有19次译为‘捆绑’。在这里，和合本的译文是对的。但七十子译本等意思也可参考。
6，第28节，
【和合本】他命黑暗，就有黑暗。没有违背他话的。
【思高本】上主命降黑暗，立时天昏地暗，然而埃及人却反抗他的圣言。
【吕振中译本】他打发黑暗，使那地暗黑。埃及人（注：希伯来文作‘他们’）
却不理解（传统作‘不违背’）他的话。
【新译本】他命黑暗 降下，使那地黑暗。他的话是不能违背的。
【和合本修订版】他 差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。
在这里，和合本修订版的译文是对的。
7，第31节，和合本和新译本译为‘虱子’的词，思高本译为‘蚊蚋’，吕振中译本译为‘蚋子’，和合本修订版译为‘蚊子’。相对应的希伯来文词是H3654，语义是‘蚊子，蚋’。
8，第36节，
【和合本】他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。
【思高本】他打击境内所有的头胎，将强壮的长子全部杀害。
【吕振中译本】他击杀 了他们国内所有的长子，他们强壮时的初生子。
【新译本】他击杀了他们境内所有的长子，就是他们强壮 的时候所生的头生子。
【和合本修订版】他又击杀他们国内（注：有古卷是‘埃及’）所有的长子，
就是他们强壮时头生的。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,7,9
上一篇：第1769篇 方师母的见证
下一篇：第1771篇 从圣经看教会的治理