二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1759篇
诗篇译文比较研究（98）
诗篇第98篇，和合本的译文如下：
Psm 98:1 你们要向耶和华唱新歌，因为他行过奇妙的事。他的右手和圣臂，施行救恩。
Psm 98:2 耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义。
Psm 98:3 记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极，都看见我们上帝的救恩。
Psm 98:4 全地都要向耶和华欢乐。要发起大声欢呼歌颂。
Psm 98:5 要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他。
Psm 98:6 用号和角声，在大君王耶和华面前欢呼。
Psm 98:7 愿海和其中所充满的澎湃。世界和住在其间的也要发声。
Psm 98:8 愿大水拍手。愿诸山在耶和华面前一同欢呼。
Psm 98:9 因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义。
【思高本】上主已经宣布了自己的救恩，将自己的正义已启示给万民。
【吕振中译本】永恒主使人知道他的得胜，他在列国人眼前启现出他的义气；
【新译本】耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显示了他的公义。
【和合本修订版】耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出公义。
相对应于‘发明’的希伯来文词是H3045，语义是‘知道，认识，指导’。在这里译为‘显明’比较好。
相对应于‘救恩’的希伯来文词是H3444，语义是‘拯救，胜利’。
2，第3节，
【和合本】记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极，都看见我们上帝的救恩。
【思高本】他记起了自己的良善和忠诚，即向以色列家族广施的宽仁。
全球看见了我们天主的救恩。
【吕振中译本】他记得他向以色列家所应许的坚爱和可信；地的四极都看见我们上帝的拯救。
【新译本】他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。
【和合本修订版】记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。
在这里，和合本修订版的译文比较好。但最好加一个主语‘他’。
3，第9节，
【和合本】因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。
【思高本】都在上主面前欢乐，因为他已驾临，因为他已驾临，是要统治大地乾坤；
他要以正义审判普世人群，他要以公平治理天下万民。
【吕振中译本】因为他来了要审判全地。他必按公义审判世界，按公正审判万族之民。
【新译本】它们都要在耶和华面欢呼，因为他来要审判全地，
他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。
【和合本修订版】因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。
相对应于‘审判‘的希伯来文词是H8199，语义是‘判断，宣告判决，治理’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,6,23
下一篇：第1760篇（转载）大卫在诗篇51篇中传扬的福音（一）