二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1758篇
诗篇译文比较研究（97）
诗篇第97篇，和合本的译文如下：
Psm 97:1 耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛欢喜！
Psm 97:2 密云和幽暗在他的四围，公义和公平是他宝座的根基。
Psm 97:3 有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。
Psm 97:4 他的闪电光照世界，大地看见便震动。
Psm 97:5 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
Psm 97:6 诸天表明他的公义，万民看见他的荣耀。
Psm 97:7 愿一切事奉雕刻的偶像，靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
Psm 97:8 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜，犹大的城邑（原文作女子），也都快乐。
Psm 97:9 因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。
Psm 97:10 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶。他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
Psm 97:11 散布亮光是为义人。预备喜乐是为正直人。
Psm 97:12 你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处
1，第10节，
【和合本】你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶。他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
【思高本】上主喜爱那恼恨罪恶的人，保护虔诚人们的生命，从恶人手中拯救他们。
【吕振中译本】恨恶坏事的人、
（注:传统作‘你们要恨恶坏事’，今据有些古卷又参叙利亚古译本。）
永恒主喜爱他们；（传统作‘喜爱永恒主的人’）
他保护他坚贞之民的性命，援救他们脱离恶人的手。
【新译本】你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；耶和华保护圣民的性命，救他们脱离恶人的手。
和合本和新译本都译为‘你们爱耶和华的’，英译本KJV，NIV的译文意思也相同。
相对应于‘圣民’的希伯来文词是H2623，语义是‘虔诚的，圣徒，仁慈的，信实的’。
2，第11节，
【和合本】散布亮光是为义人。预备喜乐是为正直人。
【思高本】光明已升起照耀着义人，赐喜乐于心地正直的人。
【吕振中译本】有亮光撒播给义人；有喜乐散布给心里正直的。
【新译本】有亮光照耀义人（注：另有古抄本作‘散播’），心里正直的人得享喜乐。
【和合本修订版】散布亮光是为义人，
（注：有古卷、七十士译本和其他古译本是‘有亮光照耀着义人’）
喜乐归于心里正直的人。
相对应于‘散布’的希伯来文词是H2232，语义是‘传播，耕种’。
写于2016,6,22