二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1750篇
诗篇译文比较研究（92）
诗篇第92篇，和合本的译文如下：
Psm 92:1 （安息日的诗歌）称谢耶和华，歌颂你至高者的名。
Psm 92:2 用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音，
Psm 92:3 早晨传杨你的慈爱，每夜传杨你的信实，这本为美事。
Psm 92:4 因你耶和华藉着你的作为，叫我高兴。我要因你手的工作欢呼。
Psm 92:5 耶和华啊，你的工作何其大，你的心思极其深。
Psm 92:6 畜类人不晓得，愚顽人也不明白。
Psm 92:7 恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。
Psm 92:8 惟你耶和华是至高，直到永远。
Psm 92:9 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡，一切作孽的也要离散。
Psm 92:10 你却高举了我的角，如野牛的角。我是被新油膏了的。
Psm 92:11 我眼睛看见仇敌遭报，我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
Psm 92:12 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
Psm 92:13 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们上帝的院里。
Psm 92:14 他们年老的时候，仍要结果子。要满了汁浆而常发青。
Psm 92:15 好显明耶和华是正直的，他是我的磐石，在他毫无不义。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本，新译本】称谢耶和华，歌颂你至高者的名。
【思高本】至高者！最幸福的事情，是赞美上主，歌颂主名。
【吕振中译本】称颂永恒主，至高的阿，颂扬你的名。
【和合本修订版】这是多么好啊！称谢耶和华，歌颂你至高者的名。
相对应于‘这是多么好啊'的希伯来文词是H2896，语义是‘好的，有益的’。思高本译为‘最幸福的事情’。
2，第5节，
【和合本】耶和华啊，你的工作何其大，你的心思极其深。
【思高本】上主，你的工程是多么伟大微妙，你的计划是多么神秘玄奥！
【吕振中译本】永恒主阿，你所作的何其大呀！你的心思极其深哪！
【新译本】耶和华啊！你的工作多么伟大，你的心思极为深奥。
相对应于‘工作’的希伯来文词是H4639.语义是‘行为，工作’。
相对应于‘心思’的希伯来文词是H4284，语义是‘思想，计划’。
相对应于‘深’的希伯来文词是H6009，语义是‘使深入，深奥’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第6节，
【和合本】畜类人不晓得，愚顽人也不明白。
【思高本】无理性的人，不会明白这事，愚昧的人，也不能领略这事。
【吕振中译本】畜类之人不晓得，愚顽之人不明白。
【新译本】无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事。
【和合本修订版】牲畜一般的人不晓得，愚昧人也不明白。
相对应于‘畜类’的希伯来文词是H1198，语义是‘畜类，无知的’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第9节，
【和合本】耶和华啊，你的仇敌都要灭亡，一切作孽的也要离散。
【思高本】上主，请看你的仇人，你的仇人必要沉沦；作恶的人无处栖身。
【吕振中译本】因为、永恒主阿，试看你的仇敌！
看哪，你的仇敌必灭亡；，一切作孽之人必都离散。
【新译本】耶和华啊！你的仇敌必灭亡，你的仇敌必定灭亡；所有作孽的都必被分散。
【和合本修订版】耶和华啊，看哪，你的仇敌，看哪，你的仇敌都要灭亡；
作恶的全都要离散。
相对应于‘离散’的希伯来文词是H6504，语义是‘分开，分离’。
在这里，和合本修订版的译文比较好，比较接近原文的词义和语序。
5，第11节，
【和合本】我眼睛看见仇敌遭报，我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
【思高本】因而我的眼目轻视我的仇人，我耳欢乐听见制服我的恶人。
【吕振中译本】我亲眼看到那窥伺我者遭报，我亲耳听见那起来攻击我的恶人受罚。
【新译本】我亲眼看见那些窥伺我的人遭报，我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。
【和合本修订版】我眼睛看见我的仇敌遭报，我的耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
相对应于‘仇敌’的希伯来文词是H7790，语义是‘敌人，蹲伏等候者’。
希伯来文圣经在这里没有相对应于‘遭报，受罚’的词，是译者按自己对上下文的理解加上去的。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,6,8
下一篇：第1751篇 主爱门徒到底