二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1729篇
诗篇译文比较研究（78）
诗篇第78篇，和合本的译文如下：
（亚萨的训诲诗）
Psm 78:1 我的民哪，你门要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。
Psm 78:2 我要开口说比喻。我要说出古时的谜语。
Psm 78:3 是我们所听见、所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。
Psm 78:4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒。要将耶和华的美德和他的能力，
并他奇妙的作为，述说给后代听。
Psm 78:5 因为他在雅各中立法度，在以色列中设律法，是他吩咐我们祖宗要传给子孙的。
Psm 78:6 使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙。
Psm 78:7 好叫他们仰望上帝，不忘记上帝的作为。惟要守他的命令。
Psm 78:8 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着上帝心不诚实。
Psm 78:9 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
Psm 78:10 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行。
Psm 78:11 又忘记他所行的，和他显给他们奇妙的作为。
Psm 78:12 他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗的眼前施行奇事。
Psm 78:13 他将海分裂，使他们过去。又叫水立起如垒。
Psm 78:14 他白日用云彩，终夜用火光，引导他们。
Psm 78:15 他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
Psm 78:16 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
Psm 78:17 他们却仍旧得罪他，在乾燥之地悖逆至高者。
Psm 78:18 他们心中试探上帝，随自己所欲的求食物。
Psm 78:19 并且妄论上帝说，上帝在旷野岂能摆设筵席吗？
Psm 78:20 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。他还能赐粮食吗？还能为他的百姓豫备肉吗?
Psm 78:21 所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾。
Psm 78:22 因为他们不信服上帝，不倚赖他的救恩。
Psm 78:23 他却吩咐天空，又敞开天上的门。
Psm 78:24 降吗哪像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。
Psm 78:25 各人（或作‘人’）吃大能者的食物。他赐下粮食，使他们饱足。
Psm 78:26 他领东风起在天空，又用能力引了南风来。
Psm 78:27 他降肉像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙。
Psm 78:28 落在他们的营中，在他们住处的四面。
Psm 78:29 他们吃了，而且饱足。这样，就随了他们所欲的。
Psm 78:30 他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，
Psm 78:31 上帝的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人。打倒以色列的少年人。
Psm 78:32 虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。
Psm 78:33 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
Psm 78:34 他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求上帝。
Psm 78:35 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
Psm 78:36 他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。
Psm 78:37 因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
Psm 78:38 但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们。而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。
Psm 78:39 他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
Psm 78:40 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
Psm 78:41 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
Psm 78:42 他们不追念他的能力（原文作‘手’），和赎他们脱离敌人的日子。
Psm 78:43 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事。
Psm 78:44 把他们的江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。
Psm 78:45 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们。又叫青蛙灭了他们。
Psm 78:46 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
Psm 78:47 他降冰雹打坏他们的葡萄树。下严霜打坏他们的桑树。
Psm 78:48 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
Psm 78:49 他使猛烈的怒气和忿怒，恼恨，苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
Psm 78:50 他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡。
Psm 78:51 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
Psm 78:52 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
Psm 78:53 他领他们稳稳妥妥地，使他们不至害怕。海却淹没他们的仇敌。
Psm 78:54 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
Psm 78:55 他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，
叫以色列支派的人，住在他们的帐棚里。
Psm 78:56 他们仍旧试探悖逆至高的上帝，不守他的法度。
Psm 78:57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。他们改变，如同翻背的弓。
Psm 78:58 因他们的邱坛，惹了他的怒气，因他们雕刻的偶像，触动他的愤恨。
Psm 78:59 上帝听见就发怒，极其憎恶以色列人。
Psm 78:60 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
Psm 78:61 又将他的约柜（原文作‘能力’）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中。
Psm 78:62 并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。
Psm 78:63 少年人被火烧灭。处女也无喜歌。
Psm 78:64 祭司倒在刀下。寡妇却不哀哭。
Psm 78:65 那时主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。
Psm 78:66 他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱。
Psm 78:67 并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
Psm 78:68 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
Psm 78:69 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地。
Psm 78:70 又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来。
Psm 78:71 叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各，和自己的产业以色列。
Psm 78:72 于是他按心中的纯正牧养他们，用手中的巧妙引导他们。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第21节，
【和合本】所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾。
【思高本】天主听到后，遂即大发愤怒，烈火燃起，要将雅各伯焚去，
怒焰生出，要将以色列铲除。
【吕振中译本】故此永恒主听见、就大怒；有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾；
【新译本】因此耶和华听见了，就发怒。有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。
相对应于‘上腾’的希伯来文词是H5927，语义是‘使上升，登上’。新译本和思高本在这里是意译。
2，第23节，和合本译为‘天空’的词，思高本译为‘云彩降下’， 吕振中译本译为‘云际上空’，新译本译为‘天上的云彩’。相对应的希伯来文词是H7834（有工具书误为H7934），语义是‘穹苍，云彩，天空’。
3，第25节，
【和合本】各人（或作‘人’）吃大能者的食物。
【思高本】天使的食粮，世人可以享受，（注：原文作‘英雄’，意指天使《拉丁通用本》）
【吕振中译本】人吃天使的食物；（注：希伯来文作‘大能者’）
【新译本】于是人吃了天使的食物；
相对应于‘大能者’的希伯来文词是H0047，语义是‘公牛，首领，强壮的’。
4，第30节，
【和合本】他们贪而无厌，
【思高本】但他们的食欲还没有完全满足，
【吕振中译本】但他们所贪欲的，他们还没有生厌，
【新译本】他们还没有因所愿的满足，
【和合本修订版】但在他们满足食欲以前，
相对应于‘所愿的’希伯来文词是H8378，语义是‘欲望，满足’。
相对应于‘厌’的希伯来文词是H2114，语义是‘厌恶，仇敌’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
5，第36节，
【和合本】他们却用口谄媚他，
【思高本】但是他们却满口欺骗，
【吕振中译本】其实他们只是用口诈骗着他，
【新译本】但他们仍然用口欺骗他，
相对应于‘谄媚’的希伯来文词是H6601，语义是‘迷惑，引诱’。在这里译为‘欺骗’比较好。
6，第48节，
【和合本、新译本】又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
【思高本】将他们的牲畜交给瘟疫，将他们的羊群交给毒疾。
【吕振中译本】又把他们的牲口送交给瘟疫（传统作‘闪电’。今据一古卷又参西玛库译之）
把他们的群畜交付于热症。
相对应于‘冰雹’的希伯来文词是H1259，语义是‘冰雹’。
相对应于‘闪电’的希伯来文词是H7565，语义是‘火焰，闪电’。
按希伯来文圣经，在这里，和合本的译文是对的。
7，第49节，
【和合本】他使猛烈的怒气和忿怒，恼恨，苦难，成了一群降灾的使者 ，临到他们。
【思高本】向他们燃起愤怒之火，赫赫的震怒，以及灾祸，好像侵害人们的群魔。
【吕振中译本】他打发了猛烈的怒气、震怒、恼怒、来到他们身上（注：或译‘中间’），
吩咐（传统作‘患难’）一班降灾的使者，
【新译本】他使猛烈的怒气、忿怒，愤恨，患难，好像一群降灾的使者 ，临到他们中间。
相对应于‘使者’的希伯来文词是H4397，语义是‘使者，天使’。译为‘群魔’似乎不够确当。
8，第55节，
【和合本】用绳子将外邦的地量给他们为业，
【思高本】将那地方以抽签方式分为家产，
【吕振中译本】用绳 子量地，拈阄分给他们产业，
【新译本】用绳 子量地，分给他们作为产业，
【和合本修订版】用绳子 抽签量地给他们为业，
相对应于‘绳子’的希伯来文词是H2256，语义是‘绳索，同伴’。
相对应于‘量给’的希伯来文词是H5307，语义是‘落下，分给’。
在这里，新译本的译文比较好。
9，第57节，
【和合本】他们改变，如同翻背的弓。
【思高本】徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
【吕振中译本】他们变了，如同乖张的弓一般。
【新译本】他们改变 了，如同不可靠的弓。
【和合本修订版】他们翻转，如同松弛的弓，
相对应于‘改变’的希伯来文词是H2015，语义是‘翻转，改变’。
相对应于‘翻背’的希伯来文词是H7423，语义是‘欺骗，疏忽，背叛’，引申其语义为‘懒散，松弛’。
10，第63节，
【和合本】处女也无喜歌。
【思高本】处女见不到婚嫁的喜宴；
【吕振中译本】他们的处女也没有喜歌。
【新译本】他们的少女也听不见结婚的喜歌。
【和合本修订版】童女也无婚礼颂歌。
相对应于‘喜歌’的希伯来文动词是H1984，语义是‘庆贺’。
11，第64节，
【和合本】寡妇却不哀哭。
【思高本】他们的寡妇不能吊唁。
【吕振中译本】他们的寡妇并不哀哭。
【新译本】他们的寡妇却不能哀哭。
在这里，新译本的译文比较好。
12，第71节，
【和合本】 叫他不再跟从那些带奶的母羊，
【思高本】上主召叫了放羊时的达味，
【吕振中译本】带他离开放羊的生活，
【新译本】使他不再跟 着那些母羊，
【和合本修订版】叫他不再 放牧那些母羊，
相对应于‘带奶的母羊’的希伯来文词是H5763(有工具书误为5769），语义是‘带奶的母羊’。在这里和合本的译文是对的
写于2016,4,23