第1723篇诗篇译文比较研究（75）

二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）

第1723篇

诗篇译文比较研究（75）

诗篇第75篇，和合本的译文如下：

（亚萨的诗歌，交与伶长，调用休要毁坏）

Psm 75:1 上帝啊，我们称谢你，我们称谢你，因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

Psm 75:2 我到了所定的日期，必按正直施行审判。

Psm 75:3 地和其上的居民，都消化了。我曾立了地的柱子。（细拉）

Psm 75:4 我对狂傲人说，不要行事狂傲。对凶恶的人说，不要举角。

Psm 75:5 不要把你们的角高举。不要挺着颈项说话。

Psm 75:6 因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

Psm 75:7 惟有上帝断定。他使这人降卑，使那人升高。

Psm 75:8 耶和华手里有杯。其中的酒起沫。杯内满了搀杂的酒。

他倒出来。地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

Psm 75:9 但我要宣扬，直到永远。我要歌颂雅各的上帝。

Psm 75:10 恶人一切的角，我要砍断。惟有义人的角，必被高举。

以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：

1，第1节，

【和合本】因为你的名相近，

【思高本】称颂你的名号，

【吕振中译本】呼求你的名，（注：传统作：‘你的名相近’，今仿七十子及叙利亚译之）

【新译本】因为你接近人，（注：‘你’原文直译作‘你的名’）

【和合本修订版】你的名临近，

相对应于‘相近’的希伯来文词是H7138，语义是‘邻近的，亲属’。

2，第3节，

【和合本】地和其上的居民，都消化了。我曾立了地的柱子。

【思高本】大地和众居民虽吓得动摇，但我必使大地的支柱坚牢。

【吕振中译本】地和地上的居民都震撼崩溃，而我呢，我却使地的柱子稳定。

【新译本】地和地上的居民都因惧怕而熔化。我却使大地的柱子坚立。

【和合本修订版】地和其上的居民都熔化了；我亲自坚立地的柱子。

相对应于‘消化’的希伯来文词是H4127，语义是‘使熔化，使变软’。在这里，思高本和吕振中译本是意译，与下一句的呼应比较好。

3，第6节，

【和合本】因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

【思高本】的确，救援不从东方来，也不从西方来，救援不从旷野来，也不从山岭来。

（注：‘旷野’是指南方，‘山’是指北方。

【吕振中译本】因为不是从东或从西，不是从旷野或从山岭；（注：传统作‘高举’）

【新译本】高升不是从东面来，不是从西面来，也不是从旷野来。

相对应于‘南’的希伯来文词是H4057，语义是‘旷野，草场’。因为以色列的旷野在其南方，和合本译为‘南’也是可以的。

写于2016,4,12