二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1715篇
诗篇译文比较研究（70）
诗篇第70篇，和合本的译文如下：
（大卫的记念诗，交与伶长）
Psm 70:1 上帝啊，求你快快搭救我。耶和华啊，求你速速帮助我。
Psm 70:2 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞。愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
Psm 70:3 愿那些对我说，阿哈，阿哈的，因羞愧退后。
Psm 70:4 愿一切寻求你的，因你高兴欢喜。愿那些喜爱你救恩的常说，当尊上帝为大。
Psm 70:5 但我是困苦穷乏的。上帝啊，求你速速到我这里来。
你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊，求你不要耽延。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】但我是困苦穷乏的。上帝啊，求你速速到我这里来。
你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊，求你不要耽延。
【思高本】天主，我实在卑微而又贫苦，求你速来救我；
上主，你是我的护佑和救援，求你不要延搁。
【吕振中译本】我，我困苦贫穷，上帝阿，赶快到我这里来哦！
唯独你是帮助我的解救我的；永恒主阿，不要迟延哦！
【新译本】至于我，我是困苦贫穷的。上帝啊！求你快快到我这里来；
你是我的帮助，我的拯救；耶和华啊！求你不要耽延。
以上四种译本的译文意思基本相同，但在文字的组织上，思高本下了一些功夫，对仗比较好，多一点诗体的味道。
2016,3,31