第1711篇诗篇译文比较研究（67）

二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）

第1711篇

诗篇译文比较研究（67）

诗篇第67篇，和合本的译文如下：

（一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器）

Psm 67:1 愿上帝怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们。（细拉）

Psm 67:2 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。

Psm 67:3 上帝啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你。

Psm 67:4 愿万国都快乐欢呼。因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉）

Psm 67:5 上帝啊，愿列邦称赞你。愿万民都称赞你。

Psm 67:6 地已经出了土产。上帝，就是我们的上帝，要赐福与我们。

Psm 67:7 上帝要赐福与我们。地的四极都要敬畏他。

以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：

1，第4节，

【和合本】因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。

【思高本】你以正义统治世人，且在地上领导万民。

【吕振中译本】因为你按正直统治万族之民，引导地上万国之民。（与‘审判’同字。）

【新译本】因为你按正直统管众民，并引导地上的万族。

【和合本修订版】因为你必按公正审判万民，引导世上的万族。

相对应于‘审判’的希伯来文词是H8199，语义是‘判断，宣告判决，治理’。以上各个译本的译文都没有错。结合起来理解，认识就更宽广了。

2，第6节，

【和合本】地已经出了土产。

【思高本】大地已经为我们生产百果与五谷，

【吕振中译本】地出了土产；

【新译本】地生出土产；

相对应于‘土产’的希伯来文词是H2981，语义是‘土地的出产’。

3，第7节，

【和合本】地的四极都要敬畏他。

【思高本】愿万民都敬畏天主！

【吕振中译本】愿地的四极都敬畏他。

【新译本】全地都要敬畏他。

相对应于‘地的四极’的希伯来文词是H3605,语义‘所有，全’；加上H0776，语义‘地’；再加上H0656，语义‘尽头’。直译的意思是‘全地的尽头’。

写于2016,3,27复活节。