二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1698篇
诗篇译文比较研究（58）
诗篇第58篇，和合本的译文如下：
（大卫的金诗，交与伶长，调用休要毁坏）
Psm 58:1 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
Psm 58:2 不然，你们是心中作恶。你们在地上秤出你们手所行的强暴。
Psm 58:3 恶人一出母胎，就与上帝疏远。一离母腹，便走错路，说谎话。
Psm 58:4 他们的毒气，好像蛇的毒气。他们好像塞耳的聋虺，
Psm 58:5 不听行法术的声音。虽用极灵的咒语，也是不听。
Psm 58:6 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙。耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。
Psm 58:7 愿他们消灭如急流的水一般。他们瞅准射箭的时候，愿箭头彷佛砍断。
Psm 58:8 愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。
Psm 58:9 你们用荆棘烧火。锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
Psm 58:10 义人见仇敌遭报，就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
Psm 58:11 因此，人必说，义人诚然有善报。在地上果有施行判断的上帝。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
【思高本】判官们！你们是否真正出言公平？世人们！你们是否照理审断案情？
【吕振中译本】掌权的啊，你们果真讲公义麽？按正直审判人类麽？
【新译本】掌权者啊！你们真的讲公义麽？你们真的按照正直审判世人麽？
【和合本修订版】你们缄默不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？
查相对应于‘默然不语’的希伯来文词是H0482，elem,语义是‘默然不语’。但思高本，吕振中译本和新译本译者认为相对应的希伯来文词是H0430，elohiym,语义是‘神，诸神，审判官，掌权者’。可以看出这两个希伯来文词的子音字母是相同的，都有相对应于e,l,m的三个字母。后一子句，和合本修订版的译文是符合原文的。
2，第2节，
【和合本】你们在地上秤出你们手所行的强暴。
【思高本】在地上你们的双手只行宰割。
【吕振中译本】而在地上以手秤出强暴的。
【新译本】你们的手在世上施行强暴。（注：原文直译作“你们在地上秤出你们手中的强暴。”）
【和合本修订版】量出你们在地上手中的残暴。
相对应于‘秤出’的希伯来文词是H6424，语义是‘估量，掂量，权衡，秤’。和合本是直译，意思是对的。
3，第3节，
【和合本】就与上帝疏远。
【思高本】即背离正路。
【吕振中译本】就和上帝生疏。
【新译本】就走向歧路；
在这里，希伯来文圣经中没有相对应于‘上帝’的词，是译者根据自己的理解加上去的。思高本和新译本是按另一种理解的意译。
4，第7节，
【和合本】他们瞅准射箭的时候，愿箭头彷佛砍断。
【思高本】愿他们有如被踏的青草枯萎。
【吕振中译本】愿他们像草被践踏而枯萎。
【新译本】愿他们射箭的时候，箭头折断。
【和合本修订版】他们瞅准射箭的时候，箭头彷佛折断。
相对应于‘瞅准射’的希伯来文词是H1869，语义是‘拉弓，践踏’。
相对应于’箭‘的希伯来文词是H2671，语义是‘箭’。
相对应于‘砍断’的希伯来文词是H4135，语义是‘割下，割阳皮’。
在这里，按希伯来文圣经的意思，和合本的译文是对的。思高本和吕振中译本在这里的译文依据不详。
5，第9节，
【和合本】你们用荆棘烧火。锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
【思高本】他们的锅在未觉到荆火以前，愿狂怒的烈风将他们全吹散！【吕振中译本】愿他们不知不觉被割掉，像荆棘，像蒺藜，像刺草，愿他就用旋风给一起颳去。
【新译本】你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一齐颳去。
【和合本修订版】你们用荆棘烧火，锅还未热，上帝就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
相对应于‘觉到’的希伯来文词是H0995，语义是‘明白，了解，思考’。
相对应于‘荆棘’的希伯来文词是H0329，语义是‘荆棘’。
第1个短句，直译的意思是‘你们的锅在感觉到荆棘以前’。原文在这里没有相对应于‘烧火’的希伯来文词，是译者按下文的意思加上去的。
相对应于‘青的’希伯来文词是H2416，语义是‘活的，新鲜的’。
相对应于‘烧着的’的希伯来文词是2740，语义是‘发怒，生气，烧着的’。
相对应于‘旋风……刮去’的希伯来文词是H8175，（有工具书误为H3175），语义是‘起风暴’。
在这里，后一子句和合本的译文是对的。
写于2016,3,8