二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1696篇
诗篇译文比较研究（56）
诗篇第56篇，和合本的译文如下：
（非利士人在迦特拿住大卫。那时他作这金诗，交与伶长。调用远方无声鸽）
Psm 56:1 上帝啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了，终日攻击欺压我。
Psm 56:2 我的仇敌终日要把我吞了。因逞骄傲攻击我的人甚多。
Psm 56:3 我惧怕的时候要倚靠你。
Psm 56:4 我倚靠上帝。我要赞美他的话。我倚靠上帝，必不惧怕。血气之辈能把我怎麽样呢？
Psm 56:5 他们终日颠倒我的话。他们一切的心思都是要害我。
Psm 56:6 他们聚集，埋伏，窥探我的脚踪。等候要害我的命。
Psm 56:7 他们岂能因罪孽逃脱吗？上帝啊，求你在怒中使众民堕落。
Psm 56:8 我几次流离，你都记数。求你把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你册子上吗？
Psm 56:9 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。上帝帮助我，这是我所知道的。
Psm 56:10 我倚靠上帝。我要赞美他的话。我倚靠耶和华。我要赞美他的话。
Psm 56:11 我倚靠上帝，必不惧怕。人能把我怎麽样呢？
Psm 56:12 上帝啊，我向你所许的愿在我身上。我要将感谢祭献给你。
Psm 56:13 因为你救我的命脱离死亡。
你岂不是救护我的脚不跌倒，使我在生命光中行在上帝面前吗？
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，篇前语
【和合本】（非利士人在迦特拿住大卫。那时他作这金诗，交与伶长，调用远方无声鸽）
【思高本】达味金诗，交与乐官。作于培勒舍特人在加特捉住他时，。调寄‘远方无声鸽’。
【吕振中译本】大卫的诗，是金诗；属于指挥集，调用‘远方无事之鸽’。当时非利士人在迦特捉住了大卫。
【新译本】大卫的金诗，交给诗班长，调用‘远方无声鸽’，是大卫在迦特被非利士人捉住时作的。
【和合本修订版】非利士人在迦特逮捕大卫；那时，他作这金诗。交与圣咏团长，曲调用‘远方无声鸽’。
相对应于‘伶长’的希伯来文动词是H5329，语义是‘使显赫，使永久’，引申义为‘指挥’，和合本有56次，将其译为‘伶长’。
在这里，新译本的译文，比较符合希伯来文圣经的语序和意思。避免使人误读‘交与伶长’的时间。这首诗的创作时间和交与伶长的时间是不同的。大卫被拿住时，不可能有诗班和伶长。我们分析，在大卫受膏为王以后，才会有诗班和伶长。
2，第2节，和合本译为‘吞了’的词，思高本译为‘谋害’，吕振中译本译为‘蹂躏’，新译本与和合本修订版译为‘践踏’。相对应的希伯来文词是H7602，语义是‘急切地吸气，吞吃，践踏’。
3，第5节，
【和合本】他们终日颠倒我的话。
【思高本】他们终日破坏我的生活，
【吕振中译本】他们终日都在作损坏我的事；
【新译本】他们终日歪曲我的话，
【和合本修订版】他们终日扭曲我的话，
相对应于‘颠倒’的希伯来文动词是H6087，语义是‘雕刻，制造，成型，使烦恼，使疼痛，使悲伤’。
相对应于‘话’的希伯来文词是H1697，语义是‘话语，事实’。
4，第7节，
【和合本】他们岂能因罪孽逃脱吗？上帝啊，求你在怒中使众民堕落。
【思高本】天主，求你审判他们的罪行；求你在盛怒中将异民敉平。
【吕振中译本】愿你因他们的罪孽，也照样将报应秤给他们，（注：‘秤’字传统作‘逃脱’）
上帝啊，愿你以震怒，使别族之民败落。
【新译本】愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；上帝啊，愿你在怒中使这些人败落。
【和合本修订版】他们岂能脱罪呢？上帝啊，求你在怒中使万民败落。（注：七十士译本是‘他们不能逃脱’）
相对应于‘逃脱’的希伯来文词是H6405，语义是‘逃脱’。
相对应于‘堕落’的希伯来文词是H3381，语义是‘下降，落下，使下行’。
5，第8节，
【和合本】我几次流离，你都记数。
【思高本】我多次流离失所，你都知悉，
【吕振中译本】我的辗转反侧是你数算过的；
【新译本】我多次的流离，你都数算。
【和合本修订版】我几次流离，你都数算。
相对应于‘流离’的希伯来文词是H5112，语义是‘流放’。
6，第10节，
【和合本】我倚靠上帝。我要赞美他的话。我倚靠耶和华。我要赞美他的话。
【思高本】我全心倚赖天主，歌颂他的许诺；
【吕振中译本】我倚靠的乃是上帝。我要夸赞他的话。我倚靠的乃是永恒主；我要夸赞他的话。
【新译本】靠着上帝。我要赞美他的话；靠着耶和华。我要赞美他的话。
【和合本修订版】我倚靠上帝，我要赞美他的话语。我倚靠耶和华，我要赞美他的话语。
在这里希伯来文圣经中没有相对应于‘倚靠’的词，直译的意思是‘在上帝里面，我赞美他的话；在耶和华里面，我赞美他的话。’
第11节，
【和合本】我倚靠上帝，必不惧怕。人能把我怎麽样呢？
【思高本】决不怕脆弱的人，对我要做什么。
【吕振中译本】我倚靠的乃是上帝，我不惧怕；人能把我怎麽样呢？
【新译本】我倚靠上帝，我必不惧怕。人能把我怎麽样呢？
经查对希伯来文圣经，在这里和合本的译文是对的。
写于2016,3,5