二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1692篇
诗篇译文比较研究（54）
诗篇第54篇，和合本的译文如下：
（西弗人来对扫罗说，大卫岂不是在我们那里藏身吗？那时大卫作这训诲诗，交与伶长，调用丝弦的乐器）。
Psm 54:1 上帝啊，求你以你的名救我，凭你的大能为我伸冤。
Psm 54:2 上帝啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。
Psm 54:3 因为外人起来攻击我，强暴人寻索我的命。他们眼中没有上帝。（细拉）
Psm 54:4 上帝是帮助我的，是扶持我命的。
Psm 54:5 他要报应我仇敌所行的恶。求你凭你的诚实灭绝他们。
Psm 54:6 我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名。这名本为美好。
Psm 54:7 他从一切的急难中，把我救出来。我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，和合本译为‘外人’的词，思高本和新译本译为‘傲慢的人’；吕振中译本译为‘傲慢人’，注明是按许多古卷和他古米译本译之，参诗86:14，有相同的句子；和合本修订版译为‘陌生人’。相对应于‘外人’的希伯来文词是H2114，语义是‘外国人，陌生人，仇敌’。
2，第4节，和合本等译为‘帮助’的词，思高本译为‘助阵’。相对应的希伯来文词是H5826，语义是‘保护，帮助，支持’。
3，第5节，
【和合本】他要报应我仇敌所行的恶。求你凭你的诚实灭绝他们。
【思高本】求你使灾祸报应在我的仇敌身上，求你凭你的忠诚将他们消除灭亡。
【吕振中译本】愿灾祸回归于那窥视我的，愿你凭你的忠信剿灭他们。
【新译本】愿灾祸报应在我仇敌的身上，愿你因你的信实消灭他们。
【和合本修订版】他要报应我仇敌所作的恶。求你凭你的信实灭绝他们。
相对应于‘恶’的希伯来文词是H7451，语义是‘邪恶，灾祸’。
相对应于‘诚实’的希伯来文词是H0571，语义是‘稳固，可靠’。译为‘信实’比较好。
4，第7节，和合本和吕振中译本译为‘遭报’的词，思高本译为‘溃散’，新译本译为‘灭亡’。希伯来文圣经在这里没有相对应于‘遭报’的词。是译者根据上文的意思加上去的。
写于2016,2,29