二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1682篇
诗篇译文比较研究（48）
诗篇第48篇，和合本的译文如下：
（可拉后裔的诗歌）
Psm 48:1 耶和华本为大，在我们上帝的城中，在他的圣山上，该受大赞美。
Psm 48:2 锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
Psm 48:3 上帝在其宫中自显为避难所。
Psm 48:4 看哪，众王会合，一同经过。
Psm 48:5 他们见了这城，就惊奇丧胆，急忙逃跑。
Psm 48:6 他们在那里被战兢疼痛抓住，好像产难的妇人一样。
Psm 48:7 上帝啊，你用东风打破他施的船只。
Psm 48:8 我们在万军之耶和华的城中，就是我们上帝的城中，所看见的，正如我们所听见的。
上帝必坚立这城，直到永远。（细拉）。
Psm 48:9 上帝啊，我们在你的殿中，想念你的慈爱。
Psm 48:10 上帝啊，你受的赞美，正与你的名相称，直到地极。你的右手满了公义。
Psm 48:11 因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城邑，应当快乐。（城邑原文作女子）
Psm 48:12 你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼，
Psm 48:13 细看他的外郭，察看他的宫殿，为要传说到后代。
Psm 48:14 因为这上帝永永远远为我们的上帝。他必作我们引路的，直到死时。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1-2节，
【和合本】耶和华本为大，在我们上帝的城中，在他的圣山上，该受大赞美。
锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
【思高本】在我们天主的城池中，上主至大，应受到赞颂。
他的圣山巍峨高耸，是普世的欢喜。北方中心熙雍圣山，是大王的城邑。
【吕振中译本】在我们上帝的城中永恒主为大，当受极大的颂赞。
他的圣山，美丽高耸，为全地所喜悦；大君王的城锡安山在北边。
【新译本】在我们上帝的城中，在他的圣山上，耶和华是至大的，应该大受赞美。
在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。
相对应于‘华美’的希伯来文词是H3303，语义是‘优美的，俊美的’。
相对应于‘高耸’的希伯来文词是H5131，语义是‘高度’。
相对应于‘北’的希伯来文词是H6828，语义是‘北，北方’。
相对应于‘面’的希伯来文词是H3411，语义是‘腰窝，后部，隐蔽处’。
在这里，新译本的译文比较切合原文并且流畅。
2，第3节，
【和合本】上帝在其宫中自显为避难所。
【思高本】天主居于堡垒的中央，显自己为稳固的保障。
【吕振中译本】在城里的宫堡中，上帝使自己显为高台。
【新译本】上帝在城的堡垒中，显明自己是避难所。
相对应于‘宫’的希伯来文词是H0759，语义是‘城堡，王宫’。
相对应于‘避难所’的希伯来文词是H4869，语义是‘高台，避难处’。
3，第5节，
【和合本】他们见了这城，就惊奇丧胆，急忙逃跑。
【思高本】他们一见，惊魂丧胆，张惶失措，抱头鼠窜。
【吕振中译本】他们一看见，就大吃一惊，惊惶失措，慌慌张张逃跑。
【新译本】他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。
‘这城’这个词是译者根据上文的意思加上去的。
相对应于‘惊奇丧胆’的希伯来文词是H8539，语义是‘惊讶，不知所措’。
相对应于‘急忙’的希伯来文词是H0926，语义是‘发自内心的战栗，惊恐的’。
相对应于‘逃跑’的希伯来文词是H2648，语义是‘逃跑，匆促，慌张’。
在这里，新译本译得比较简洁，而思高本有点意译，但形象化，比较生动。
4，第13节，和合本译为‘宫殿’的词，思高本译为‘碉堡’，吕振中译本译为‘宫堡’，新译本译为‘堡垒’。相对应的希伯来文词是H0759，语义是‘城堡，王宫’。
5，第14节，
【和合本】因为这上帝永永远远为我们的上帝。他必作我们引路的，直到死时。
【思高本】他的确是伟大的天主，也永远是我们的天主，始终领导我们的天主。
【吕振中译本】说这上帝永永远远是我们的上帝，是他要率领我们到永远。
【新译本】因为这位上帝就是我们的上帝，直到永永远远；他必引导我们，直到我们死的时候。
相对应于’死‘的希伯来文词是H4191，语义是‘死亡’。
在这里，和合本和新译本是直译，而思高本有些意译，但文辞比较优美，读起来也琅琅上口。
写于2016,2,15