二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1679篇
诗篇译文比较研究（46）
诗篇第46篇，和合本的译文如下：
（可拉后裔的诗歌，交给伶长，调用女音）
Psm 46:1 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
Psm 46:2 所以地虽改变，山虽摇动到海心，
Psm 46:3 其中水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）。
Psm 46:4 有一道河。这河的分汊，使上帝的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。
Psm 46:5 上帝在其中。城必不动摇。到天一亮，上帝必帮助这城。
Psm 46:6 外邦喧嚷，列国动摇。上帝发声，地便熔化。
Psm 46:7 万军之耶和华与我们同在。雅各的上帝是我们的避难所。（细拉）。
Psm 46:8 你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
Psm 46:9 他止息刀兵，直到地极。他折弓断枪，把战车焚烧在火中。
Psm 46:10 你们要休息，要知道我是上帝。我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
Psm 46:11 万军之耶和华与我们同在。雅各的上帝，是我们的避难所。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处:
1,第2,3节，
【和合本】所以地虽改变，山虽摇动到海心，
其中水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。
【思高本】因此，纵使地动山崩，堕入海心，我们也绝不会疑惧横生；
海涛尽管汹涌翻腾，山岳尽管因浪震动：
与我们同在的是万军的天主，雅各伯的天主是我们的保护。
【吕振中译本】所以地虽起了改变，山虽摇动到海心，我们也不惊；
海虽砰訇，而海水翻腾，山虽因海涨而震战，我们也不慌。
【新译本】因此，地虽然震动，群山然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。
虽然海浪翻腾澎拜，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。
相对应于‘改变’的希伯来文词是H4171，语义是‘改变，更换’。
相对应于‘摇动’的希伯来文词是H4131，语义是‘震动，摇撼’。
相对应于‘战抖’的希伯来文词是H7493，语义是‘震动，摇摆’。
总的说，在这里和合本的译文是直译，比较接近原文的意思。
思高本按第7节经文‘与我们同在的是万军的天主，雅各伯的天主是我们的保护。’
重复加在这节的后半句中，是希伯来文圣经中所没有的，其根据不详。
2，第4节，
【和合本】有一道河。这河的分汊，使上帝的城欢喜。
【思高本】河流要使天主的城邑欢乐
【吕振中译本】有一道河。它的支流使上帝的城欢喜。
【新译本】有一条河。它众多的支流使上帝的城充满快乐。
相对应于‘众多的支流’的希伯来文词是H6388（有工具书误为H3388），语义是‘小河，，水道’，在这里是复数名词。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第8节，
【和合本】看他使地怎样荒凉。
【思高本】看他在世上所行的惊人事迹。
【吕振中译本，新译本】看他怎样使地荒凉。
相对应于‘地’的希伯来文词是H0776，语义是‘地，土地’。
相对应于‘荒凉’的希伯来文词是H8047，语义是‘毁灭，惊愕’。
4，第9节，
【和合本】把战车焚烧在火中。
【思高本】烧甲焚盔。
【吕振中译本】把战车焚烧于火中。
【新译本】把战车用火焚烧。
相对应于‘战车’的希伯来文词是H5699，语义是‘两轮的马车’。
相对应于‘焚烧’的希伯来文词是H8313，语义是‘使燃烧’。
5，第10节，和合本译为‘休息’的词，思高本译为‘停手’，吕振中译本译为‘静止不动’，
新译本译为‘住手’。相对应的希伯来文词是H7503，语义是‘静止，松弛’。
写于2016,2,10
下一篇：第1680篇 为谁而活