二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1678篇
诗篇译文比较研究（45）
诗篇第45篇，和合本的译文如下:
（可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长，调用百合花）。
Psm 45:1 我心里涌出美辞。我论到我为王作的事。我的舌头是快手笔。
Psm 45:2 你比世人更美，在你嘴里满有恩惠。所以上帝赐福给你，直到永远。
Psm 45:3 大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严。
Psm 45:4 为真理，谦卑，公义，赫然坐车前往，无不得胜。你的右手必显明可畏的事。
Psm 45:5 你的箭锋快，射中王敌之心。万民仆倒在你以下。
Psm 45:6 上帝啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
Psm 45:7 你喜爱公义，恨恶罪恶。所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
Psm 45:8 你的衣服，都有没药沉香肉桂的香气。象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你欢喜。
Psm 45:9 有君王的女儿，在你尊贵妇女之中。王后佩戴俄斐金饰，站在你右边。
Psm 45:10 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听。不要记念你的民，和你的父家。
Psm 45:11 王就羡慕你的美貌。因为他是你的主。你当敬拜他。
Psm 45:12 推罗的民，（民原文作女子），必来送礼。民中富足人，也必向你求恩。
Psm 45:13 王女在宫里，极其荣华。他的衣服是用金线绣的。
Psm 45:14 他要穿锦绣的衣服，被引到王前。随从他的陪伴童女，也要被带到你面前。
Psm 45:15 他们要欢喜快乐被引导。他们要进入王宫。
Psm 45:16 你的子孙要接续你的列祖。你要立他们在全地作王。
Psm 45:17 我必叫你的名被万代记念。所以万民要永永远远称谢你。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】我论到我为王作的事。我的舌头是快手笔。
【思高本】向我君王倾吐我的赞美诗，我舌好像书写流利的妙笔。
【吕振中译本】我正在说出我的作品论到王事，我的舌头就等于敏捷作家的笔。
【新译本】我要为王朗诵我的作品，我的舌头像经验丰富的作家的笔。
【和合本修订版】我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
查相对应于‘事’的希伯来文词是H4639，语义是‘行为，工作’。
相对应于‘文士’的希伯来文词是H5608，语义是‘文士，作家’。
相对应于‘快’的希伯来文词是H4106，语义是‘快速，熟练，敏捷’。
相对应于‘笔’的希伯来文词是H5842，语义是‘笔，书写工具’。
前半句和合本译文是对的，后半句按新译本比较好。
2，第4节，
【和合本】为真理，谦卑，公义，赫然坐车前往，无不得胜。
【思高本】愿你为了信实和正义驱驾顺利
【吕振中译本】无往不利！长驱而进！为了忠信的原因和正义的缘故：（注：‘缘故’传统译作‘谦卑’）
【新译本】在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故，你胜利的众车前进；
【和合本修订版】为真理，谦卑，公义威严地驾车前进，无不得胜！
相对应于‘真理’的希伯来文词是H0571，语义是‘稳固，无疑，可靠’。这个词在和合本中，63次译为‘诚实’，9次译为‘真理’。
相对应于‘谦卑’的希伯来文词是H6037，语义是‘谦卑，温柔’。
相对应于‘公义’的希伯来文词是H6664，语义是‘公义，公平，正确’。
相对应于‘威严’的希伯来文词是H1926，语义是‘威严，尊荣，光彩’。
相对应于‘乘车’的希伯来文词是H7392，语义是‘驾车，骑’。
相对应于‘前往’‘胜利’的希伯来文词是H6743，语义是‘向前进，繁荣，兴盛’。这个词在和合本中24次译为‘亨通’，9次译为‘顺利’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第5节，
【和合本】你的箭锋快，射中王敌之心。万民仆倒在你以下。
【思高本】万民必因你的锐箭屈服于你，君王的众仇敌必要胆破心悸。
【吕振中译本】你的箭锐利，射中了王仇敌之心；众外族民都仆倒于你之下。
【新译本】你的箭锋很快，射中了王的仇敌的心；万民都仆倒在你脚下。
【和合本修订版】你的箭锋快，射中王的仇敌的心。万民仆倒在你之下。
相对应于‘王’的希伯来文词是H4428，语义是‘国王’。
相对应于‘敌，仇敌’的希伯来文词是H0341，语义是‘敌人’。
在这里和合本的译文是对的。
4，第13节，
【和合本】王女在宫里，极其荣华。
【思高本】公主穿戴齐备，姗姗来迟，
【吕振中译本】王女佩戴珊瑚，极其荣华。（注：传统作‘在里面’）
【新译本】王所爱的女子在宫里，极其荣华。
【和合本修订版】君王的女儿在宫里极其荣华。
相对应于‘在宫里’的希伯来文词是H6441,语义是‘在里面’。
相对应于‘荣华’的希伯来文词是H3520，语义是‘荣华，财富’。
在这里和合本的译文是对的。
5，第17节，和合本和新译本译为‘被万代记念’的短语，思高本译为‘永垂不朽’，吕振中译本译为‘代代都被记念’。
相对应于‘万代’的希伯来文词是两个H1755，语义是‘世世代代’，前面还有一个形容词H3605，语义是‘所有的，整个的，全部的’。译为‘万代’比较好。
写于2016,2,2