二 ，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1672篇
诗篇译文比较研究（42）
诗篇第42篇，和合本的译文如下：
（可拉后裔的训悔诗，交给伶长）
Psm 42:1 上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
Psm 42:2 我的心渴想上帝，就是永生上帝。我几时得朝见上帝呢？
Psm 42:3 我昼夜以眼泪当饮食。人不住地对我说，你的上帝在哪里呢？
Psm 42:4 我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音，领他们到上帝的殿里，大家守节。
我追想这些事，我的心极其悲伤。
Psm 42:5 我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。应当仰望上帝。
因他笑脸帮助我，我还要称赞他。
Psm 42:6 我的上帝啊，我的心在我里面忧闷。所以我从约但地，从黑门岭，从米萨山，记念你。
Psm 42:7 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。
Psm 42:8 白昼耶和华必向我施慈爱。黑夜我要歌颂祷告赐我生命的上帝。
Psm 42:9 我要对上帝我的磐石说，你为何忘记我呢。我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
Psm 42:10 我的仇敌辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说，你的上帝在哪里呢？
Psm 42:11 我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。应当仰望上帝。
因我还要称赞他。他是我脸上的光荣，（原文作帮助），是我的上帝。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，和合本译为‘永生’的词，思高本译为‘生活’；吕振中译本和新译本译为‘永活’。相对应的希伯来文词是H2416，语义是‘活的’。
2，第4节，
【和合本】我从前与众人同往
【思高本】我想起昔日周旋在欢乐的群众里
【吕振中译本】我往往在贵显群中，一团熙熙攘攘的参拜者
【新译本】我从前常常和群众同去
相对应于‘众人’的希伯来文词是H5519（有工具书误为H6519），语义是‘密集的人群’
相对应于‘同往’的希伯来文词是H5674，语义是‘经过，越过’，这个词在和合本中14次译为‘往’。这节经文和合本译得比较好。
3，第5节，
【和合本】因他笑脸帮助我
【思高本】因为他是我的救援，是我的天主
【吕振中译本】我面前的救助，我的上帝
【新译本】他是我面前的救助，我的上帝
【和合本修订版】我当面的拯救
相对应于‘当面’的希伯来文词是H6440，语义是‘脸面，在前面’。
相对应于‘拯救’的希伯来文词是H3444，语义是‘拯救，帮助’。
4，第6节，和合本和吕振中译本译为‘米萨’的词，思高本译为‘小丘陵’。相对应的希伯来文词是H4706（有工具书误为H4705），是专有名词，音译为‘米萨’。
和合本译为‘忧闷’的词，思高本译为‘惴惴不宁’，吕振中译本和新译本译为‘沮丧’。相对应的希伯来文词是H7817，语义是‘沮丧，低头’。
5，第7节，和合本译为‘漫过我身’的短语，思高本译为‘冲击在我身上’，吕振中译本译为‘漫过我’，新译本译为‘淹盖了我’。相对应于‘漫’的希伯来文词是H5674，语义是‘越过’，在和合本中，这个词2次译为‘淹没’，2次译为‘泛滥’。
写于2016,1,28