二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1671篇
诗篇译文比较研究（41）
诗篇第41篇，和合本的译文是：
（大卫的诗，交与伶长）
Psm 41:1 眷顾贫穷的有福了。他遭难的日子，耶和华必搭救他。
Psm 41:2 耶和华必保全他，使他存活。他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
Psm 41:3 他病重在榻，耶和华必扶持他。他在病中，你必给他铺床。
Psm 41:4 我曾说，耶和华啊，求你怜恤我，医治我。因为我得罪了你。
Psm 41:5 我的仇敌用恶言议论我，说，他几时死，他的名才灭亡呢。
Psm 41:6 他来看我，就说假话。他心存奸恶，走到外边才说出来。
Psm 41:7 一切恨我的，都交头接耳地议论我。他们设计要害我。
Psm 41:8 他们说，有怪病贴在他身上。他已躺卧，必不能再起来。
Psm 41:9 连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
Psm 41:10 耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们。
Psm 41:11 因我的仇敌不得向我夸胜。我从此便知道你喜爱我。
Psm 41:12 你因我纯正，就扶持我，使我永远站在你的面前。
Psm 41:13 耶和华以色列的上帝，是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们，阿们。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，和合本译为‘病重’的词，思高本译为‘呻吟’，吕振中译本和新译本译为‘患病’。相对应于‘患病’的希伯来文词是H1741，语义是‘疾病’。
和合本译为‘铺床’的词，思高本译为‘转危为安’，吕振中译本译为‘使他的病痛变为健康’，注明是按七十士译本译的；新译本译为‘恢复健康’。和合本修订版译为‘离开病床’。相对应于‘铺’的希伯来文词是H2015，语义是‘翻转，改变，回转’。看来和合本在这里的译文是应修订的。
2，第7节，
【和合本】一切恨我的，都交头接耳地议论我。他们设计要害我。
【思高本】恨我的人，个个窃窃私议，咒我遭殃生疾。
【吕振中译本】所有恨我的人都交头接耳地议论我；大家料想我最坏的。
【新译本】所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我。
相对应于‘交头接耳地议论’的希伯来文词是H3907，语义是‘低声说话’。相对应于‘设计’的希伯来文词是H2803，语义是‘图谋，算计’，相对应于‘坏’的希伯来文词是H7451，语义是‘邪恶，坏的，灾祸’。
3，第11节，
【和合本】我从此便知道你喜爱我。
【思高本】我以此作为你真爱我的记号
【吕振中译本】由此我便知道你喜爱我。
【新译本】因此我便知道你喜爱我
查希伯来文圣经，在这一节里没有相对应于‘记号’的词。
4，第12节，
【和合本】你因我纯正，就扶持我
【思高本】你时常保持我无灾无难
【吕振中译本】我，因我的纯全，你总扶了我。
【新译本】至于我，你因为我正直，就扶持我
相对应于‘纯正’的希伯来文词是H8537，语义是‘完整，天真，纯正’。这个词在和合本中，8次译为‘纯正’，4次译为‘正直’。
写于2016,1,27