二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1667篇
诗篇译文比较研究（39）
诗篇第39篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗，交与伶长耶杜顿）
Psm 39:1 我曾说，我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪。
恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。
Psm 39:2 我默然无声，连好话也不出口。我的愁苦就发动了。
Psm 39:3 我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
Psm 39:4 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长。
Psm 39:5 你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。
各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
Psm 39:6 世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然。积蓄财宝，不知将来有谁收取。
Psm 39:7 主啊，如今我等什么呢。我的指望在乎你。
Psm 39:8 求你救我脱离一切的过犯。不要使我受愚顽人的羞辱。
Psm 39:9 因我所遭遇的是出于你，我默然不语。
Psm 39:10 求你把你的责罚，从我身上免去。因你手的责打，我便消灭。
Psm 39:11 你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，（的笑容或作所喜爱的）
如衣被虫所咬。世人真是虚幻。（细拉）
Psm 39:12 耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求。
我流泪，求你不要静默无声。因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
Psm 39:13 求你宽容我，使我在去而不返之先，可以力量复原。
在以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，和合本译为‘言行’的词，思高本译为‘道路’，吕振中译本译为‘行径’，新译本译为‘行为’。相对应‘道路’的希伯来文词是H1870，语义是‘路’，也可译为‘行为’。
和合本译为‘嚼环’的词，思高本译为‘口罩’，吕振中译本译为‘用笼套着’，新译本译为‘罩子’。相对应于‘嚼环’的希伯来文词是4269，语义是‘嚼环’，他的词源是H2629，语义是‘笼住’。
2，第3节，和合本等译为‘发热’的词，思高本译为‘滚滚沸腾’。相对应的希伯来文词是H2525，语义是‘热的，温暖的’。
3，第4节，和合本译为‘生命不长’，思高本译为‘何等脆弱’，吕振中译本译为‘多么短暂易逝的’，新译本译为‘多么短促’，和合本修订版译为‘生命何等短暂’。相对应于‘短暂’的希伯来文词是H2310，语义是‘短暂的，弃绝的’。
4，第5节，和合本和新译本译为‘窄如手掌’，思高本译为‘屈指可数’，吕振中译本译为‘只有几手掌宽’。相对应于‘手掌’的希伯来文词是H2947，语义是‘一掌宽’
第5节，
【和合本】各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。
【思高本】世人的生存，只是一声呵嘘
【吕振中译本】我的一生在你面前如同无有，各人立在天地间都是虚幻
【新译本】各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。
查相对应于‘站’的希伯来文词是H5324，语义是‘站立’。
相对应于‘一口气’的希伯来文词是H1892，语义是‘一口气，虚空，虚无。’
原文圣经在这里没有相对应于‘稳’‘在天地间’的希伯来文词，是译者按自己的理解加上去的。
5，第10节，和合本和新译本译为‘消灭’的词，思高本译为‘消瘦不堪’，吕振中译本译为‘消没’。相对应的希伯来文词是H3615，语义是‘使结束，死亡，耗尽’。
6，第11节，
【和合本】你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，（的笑容或作所喜爱的）
如衣被虫所咬。世人真是虚幻。
【思高本】你为了罚罪而把世人惩治，你像蛀虫将他的珍宝侵蚀；
至于人，不过只是一口气。
【吕振中译本】你因人的罪愆用责罚管教他，使他所喜爱的消失，
如被蛀虫所咬；一切世人真是虚幻啊！
【新译本】因人的罪孽，藉着责罚管教他们，使他们所宝贵的消失，
像被虫蛀蚀，世人都不过是一口气。
【和合本修订版】因人的罪恶你惩罚管教他的时候，
如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的，世人真是虚幻！
相对应于‘所喜爱的’的希伯来文词是H2530，语义是‘喜欢，贪恋’。这一节经文，吕振中译本译得比较好。
7，第12节，
【和合本】我流泪，求你不要静默无声
【思高本】莫要作聋，不听我的哭号
【吕振中译本】对我的流泪，别静坐不动啊
【新译本】我流泪，求你要缄默（漏译‘不’字）
相对应于‘静默无声’的希伯来文词是H2790，语义是‘保持缄默，耳聋’。在这里，和合本的译文是对的。
8，第13节，
【和合本】求你宽容我，使我在去而不返之先，可以力量复原。
【思高本】求你转移你的目光，不要怒视我，使我一去不返之前，能得享安乐。
【吕振中译本】求你转脸、别瞪着我，使我在往而不反之先得有喜色。
【新译本】求你不要怒视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。
【和合本修订版】求你宽容我，使我在去而不返之先可以喜乐。
相对应于‘瞪’的希伯来文词是H8159，语义是‘注视，检视’
相对应于‘喜色，喜乐’的希伯来文词是H1082，语义是‘微笑，畅快’。
直译的意思是:求你不要检视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。和合本此处是意译。
写于2016,1,19
下一篇：