二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1666篇
诗篇译文比较研究（38）
诗篇第38篇，和合本的译文如下：
（大卫的记念诗）
Psm 38:1 耶和华啊，求你不要在怒中责备我。不要在烈怒中惩罚我。
Psm 38:2 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
Psm 38:3 因你的恼怒，我的肉无一完全。因我的罪过，我的骨头也不安宁。
Psm 38:4 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
Psm 38:5 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
Psm 38:6 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
Psm 38:7 我满腰是火。我的肉无一完全。
Psm 38:8 我被压伤，身体疲倦。因心里不安，我就唉哼。
Psm 38:9 主啊，我的心愿都在你面前。我的叹息不向你隐瞒。
Psm 38:10 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光，也没有了。
Psm 38:11 我的良朋密友，因我的灾病，都躲在旁边站着。我的亲戚本家，也远远地站立。
Psm 38:12 那寻索我命的，设下网罗。那想要害我的，口出恶言，终日思想诡计。
Psm 38:13 但我如聋子不听，像哑吧不开口。
Psm 38:14 我如不听见的人，口中没有回话。
Psm 38:15 耶和华啊，我仰望你。主我的上帝啊，你必应允我。
Psm 38:16 我曾说，恐怕他们向我夸耀。我失脚的时候，他们向我夸大。
Psm 38:17 我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。
Psm 38:18 我要承认我的罪孽。我要因我的罪忧愁。
Psm 38:19 但我的仇敌又活泼又强壮。无理恨我的增多了。
Psm 38:20 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。
Psm 38:21 耶和华啊，求你不要撇弃我。我的上帝啊，求你不要远离我。
Psm 38:22 拯救我的主啊，求你快快帮助我。
在以下我们比较与分析和合本的译文与其他译本的不同之处:
1，第3节，
【和合本】我的骨头也不安宁
【思高本】我已粉身碎骨
【吕振中译本】我的骨头就不壮健
【新译本】我的骨头都不安妥
查相对应于‘安宁’的希伯来文词是H7965，语义是‘平安，福祉，健康’。
2，第7节，
【和合本】我满腰是火
【思高本】因为我的腰肢焦灼难受
【吕振中译本】我满腰烧热
【新译本】我的两腰灼痛
【和合本修订版】我满腰灼热
查相对应于‘灼热’的希伯来文词是H7033，语义是‘烘烤’。
3，第9节，和合本和吕振中译本，新译本译为‘心愿’的词，思高本译为‘呻吟’。查相对应的希伯来文词是H8378，语义是‘欲望，渴慕’。
4，第16节，和合本译为‘夸大’的词，思高本译为‘洋洋得意’，吕振中译本译为‘妄自尊大’，新译本与和合本修订版译为‘夸口’。 相对应的希伯来文词是H1431（有工具书误为H1430），语义是‘成为昌大，尊大’。
5，第17节，
【和合本】我几乎跌倒
【思高本】我生来就易于失足
【吕振中译本】我，我时常准备着颠沛的
【新译本】我随时会跌倒
【和合本修订版】我就要跌倒
查相对应于‘跌倒’的希伯来文词是H6761，语义是‘跌倒’，相对应于‘准备’的希伯来文词是H3559，语义是‘预备好，建立’。
6，第19节，
【和合本】但我的仇敌又活泼又强壮
【思高本】无故加害我的人，力强凶暴
【吕振中译本】但那无缘无故做我仇敌的很强盛
【新译本】但我强悍的仇敌众多
查希伯来文圣经，在这里新译本的译文比较对应原文的意思。
写于2016,1,18