二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1659篇
诗篇译文比较研究（34）
诗篇第34篇，和合本的译文如下：
Psm 34:1 我要时时称颂耶和华。赞美他的话必常在我口中。
Psm 34:2 我的心必因耶和华夸耀。谦卑人听见，就要喜乐。
Psm 34:3 你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。
Psm 34:4 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。
Psm 34:5 凡仰望他的，便有光荣。他们的脸，必不蒙羞。
Psm 34:6 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
Psm 34:7 耶和华的使者，在敬畏他的人四围安营，搭救他们。
Psm 34:8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善。投靠他的人有福了。
Psm 34:9 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
Psm 34:10 少壮狮子，还缺食忍饿。但寻求耶和华的。什么好处都不缺。
Psm 34:11 众弟子啊，你们当来听我的话。我要将敬畏耶和华的道教训你们。
Psm 34:12 有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福。
Psm 34:13 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
Psm 34:14 要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
Psm 34:15 耶和华的眼目，看顾义人，他的耳朵，听他们的呼求。
Psm 34:16 耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。
Psm 34:17 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
Psm 34:18 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。
Psm 34:19 义人多有苦难。但耶和华救他脱离这一切。
Psm 34:20 又要保全他一身的骨头，连一根也不折断。
Psm 34:21 恶必害死恶人。恨恶义人的，必被定罪。
Psm 34:22 耶和华救赎他仆人的灵魂。凡投靠他的，必不至定罪。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，和合本译为‘称耶和华为大’的短句，思高本译为‘赞扬上主’，吕振中译本译为‘尊永恒主为大’。查相对应于‘为大’的希伯来文词是H1431，语义是‘尊大，高举’。
2，第5节，
【和合本】便有光荣
【思高本】要喜形于色
【吕振中译本】便有光彩
【新译本】就有光彩
相对应于‘光荣’的希伯来文词是H5102，语义是‘闪亮，发火花’，英译为 radiant。在这里译为‘光彩’比较好。
3，第8节，
【和合本】你们要尝尝主恩的滋味
【思高本】请你们体验，请你们观看
【吕振中译本】你们要尝尝
【新译本】你们要亲自体验
查相对应于‘尝尝’的希伯来文词是H2939，语义是‘尝’。主恩的滋味这个短语是和合本译者加上去的。在这里思高本和新译本是意译。
4，第9节，和合本等译为‘一无所缺’的词组，思高本译为‘不会受到穷苦’。查相对应的希伯来文词是H0369(没有）和H4270（缺乏）。思高本在这里是意译。
5，第10节，
【和合本等】少壮狮子，还缺食忍饿。
【思高本】富贵的人竟成了赤贫，忍饥受饿。
查相对应于‘少壮狮子’的希伯来文词是H3715，语义是‘少壮狮子’。思高本在这里的译文根据不详。
6，第14节，
【和合本】要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
【思高本】躲避罪恶，努力行善，寻求和平，追随陪伴。
【吕振中译本】务要离开坏事而行善，寻求和平，而追赶它。
【新译本】要离恶行善，寻找并追求和睦。
【和合本修订版】要离恶行善，寻求和睦，一心追求。
相对应于’追赶‘的希伯来文词是H7291，语义是‘追赶，追随’。在这里译为‘追求’比较好。
7，第18节，和合本译为‘伤心的人’，思高本译为‘心灵破碎的人’。查相对应于‘心灵’的希伯来文词是H3820，语义是‘心’，英译为 heart。相对应于‘破碎’的希伯来文词是H7665，语义是‘打破，折断’。在这里，思高本是直译，和合本是意译。
第18节，和合本译为‘灵性痛悔’，思高本译为‘精神痛苦’。相对应于‘灵性’的希伯来文词是H7307，语义是‘灵’，相对应于‘痛悔’的希伯来文词是H1793，语义是‘压碎，痛悔’。
8，第21节，和合本译为‘必被定罪’的词组，思高本译为‘应该补偿’。查相对应于‘被定罪’的希伯来文词是H0816，语义是‘被定罪’。
写于2016,1,4
上一篇：第1658篇（转载） 寇绍恩