二，汉语圣经的翻译与比较研究（旧约·诗篇）
第1657篇
诗篇译文比较研究（33）
诗篇第33篇，和合本的译文如下:
Psm 33:1 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐。正直人的赞美是合宜的。
Psm 33:2 你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。
Psm 33:3 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
Psm 33:4 因为耶和华的言语正直。凡他所作的，尽都诚实。
Psm 33:5 他喜爱仁义公平。遍地满了耶和华的慈爱。
Psm 33:6 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
Psm 33:7 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
Psm 33:8 愿全地都敬畏耶和华。愿世上的居民，都惧怕他。
Psm 33:9 因为他说有，就有。命立，就立。
Psm 33:10 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
Psm 33:11 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
Psm 33:12 以耶和华为上帝的，那国是有福的。他所拣选为自己产业的，那民是有福的。
Psm 33:13 耶和华从天上观看。他看见一切的世人。
Psm 33:14 从他的居所，往外察看地上的居民。
Psm 33:15 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
Psm 33:16 君王不能因兵多得胜。勇士不能因力大得救。
Psm 33:17 靠马得救是枉然的。马也不能因力大救人。
Psm 33:18 耶和华的眼目，看顾敬畏他的人，和仰望他慈爱的人，
Psm 33:19 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
Psm 33:20 我们的心向来等候耶和华。他是我们的帮助，我们的盾牌。
Psm 33:21 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
Psm 33:22 耶和华阿，求你照着我们所仰望你的，向我们施行慈爱。
在以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】 弹得巧妙，声音洪亮。
【思高本】在欢呼声中奏琴吟哦。
【吕振中译本】弹得巧妙加上欢呼。
【新译本】在欢呼声中巧妙地弹奏。
查相对应于‘欢呼’的希伯来文词是H8643，语义是‘欢呼’。相对应于‘弹’的希伯来文词是H5059（有工具书误为H5069），语义是‘弹琴’。相对应于‘巧妙’的希伯来文词是H3190，语义是‘完好的，成功的’。
2，第7节，
【和合本】聚集海水如垒，
【思高本】把海水好似聚在皮囊
【吕振中译本】聚集海水像在皮囊里
【新译本】聚集海水成垒
【新译本注】聚集海水在皮袋里
查相对应于‘垒’的希伯来文词是H5067，语义是‘土堆’，英译为 heap。为何译为‘皮囊，皮袋’，出处不详。
这个词在英译本KJV/ESV/REB中译为 heap。在RSV/NRSV中译为 bottle,在NJB中译为 dam，在NIV在译为 jars,在NAB中译为 bowl,在德文圣经中译为Schlauch(皮管，内胎，皮囊），俄文圣经译为‘堆积’的意思。牧灵圣经译为‘成垒’。
第7节，和合本等译为‘库房’的词，思高本译为‘池塘’。查相对应的希伯来文词是H0214，语义是‘库房’。
3，第9节，
【和合本】命立，就立。
【思高本】他一出命，各物生成
【吕振中译本】他一命令，就立成
相对应于‘命’的希伯来文词是H6680，语义是‘命令’。相对应于‘立’的希伯来文词是H5975，语义是‘站立，持续’。
4，第10节，
【和合本】筹算归于无有
【思高本】计划无绪
【吕振中译本】破坏列国的计谋
【新译本】破坏列国的谋略
相对应于‘破坏’的希伯来文词是H6331，语义是‘压碎，打破’，相对应于‘计谋’的希伯来文词是H6098，语义是‘策略，智谋’。
第10节，和合本译为‘思念’的词，思高本译为‘谋略’，吕振中译本译为‘所设计的’，新译本译为‘计划’，和合本修订版译为‘计谋’。相对应的希伯来文词是H4284，语义是‘计划，思想，所设计的’。
5，第13节，
【和合本】他看见一切的世人
【思高本】他注视亚当的子孙
【吕振中译本】他看着一切世人
【新译本】他看见全人类
【和合本修订版】他看见所有的人
相对应于‘世人’的希伯来文词是H0120，adam,语义是‘人类’。也可译为‘亚当’。
6，第15节，
【和合本】他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
【思高本】他既创造人众人的心灵，当然知晓人的一切言行
【吕振中译本】他就是那一总形成人类之心的，那洞察他们一切作为的
【新译本】他是那创造众人的心，了解他们一切作为的
【和合本修订版】他创造他们的心，洞察他们一切的作为
相对应于‘造成’的希伯来文词是H3335，语义是‘铸造成型，定型’。
相对应于‘留意’的希伯来文词是H0995，语义是‘分辨，明白，了解’。
7，第17节，
【和合本】马也不能因力大救人
【思高本】气力虽大，依旧难获安全
【吕振中译本】并不能因军兵多而蒙搭救
【新译本】马虽然力大，也不能救人
相对应于‘多’的希伯来文词是H7230，语义是‘大量，极多’。
8，第20节，和合本等译为‘帮助’的词，思高本译为‘扶助’，，相对应的希伯来文词是H5828，语义是‘援助’。和合本译为‘盾牌’的词，思高本译为‘保障’，相对应的希伯来文词是H4043，语义是‘盾牌’。
写于2016,1,1
上一篇：第1656篇 诗篇译文比较研究
下一篇：第1658篇（转载） 寇绍恩