二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1656篇
诗篇译文比较研究（32）
诗篇第32篇，和合本的译文如下：
Psm 32:1 （大卫的训诲诗）得赦免其过，遮盖其罪的，这人是有福的。
Psm 32:2 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
Psm 32:3 我闭口不认罪的时候，因终日唉哼，而骨头枯乾。
Psm 32:4 黑夜白日，你的手在我身上沉重。我的精液耗尽，如同夏天的乾旱。（细拉）
Psm 32:5 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。
我说，我要向耶和华承认我的过犯，你就赦免我的罪。（细拉）
Psm 32:6 为此，凡虔诚人，都当趁你可寻找的时候祷告你。大水泛溢的时候，必不能到他那里。
Psm 32:7 你是我藏身之处。你必保佑我脱离苦难，以得救的乐歌，四面环绕我。（细拉）
Psm 32:8 我要教导你，指示你当行的路。我要定睛在你身上劝戒你。
Psm 32:9 你不可像那无知的骡马，必用嚼环辔头勒住他，不然，就不能驯服。
Psm 32:10 恶人必多受苦楚。唯独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
Psm 32:11 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐。你们心里正直的人，都当欢呼。
我们在以下比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，和合本译为‘我闭口不认罪的时候’，思高本译为‘就在我缄默不语的时期内’。查希伯来文圣经没有相对应于‘不认罪’的词，是和合本译者按上下文的意思加上去的。
2，第4节，和合本和吕振中译本译为‘精液’的词，思高本译为‘力量’，新译本和和合本修订版译为‘精力’。查相对应的希伯来文词是H3955，语义是‘精力，汁液’。简化字和合本2009年版，也将这个词译为‘精力’。
3，第6节，和合本和新译本译为‘可寻找的时候’，思高本译为‘在困厄时’，吕振中译本译为‘在窘迫时’，和合本修订版的注说明可译为‘在急难时’。查希伯来文圣经，和合本这里的翻译是对的。其他译本在这里所译词的依据不详。
4，第7节，和合本译为‘得救的乐歌’，思高本译为‘拯救我的喜乐’吕振中译本译为‘解救的欢呼’，新译本与和合本修订版译为‘得救的欢呼’。查相对应于‘欢呼’的希伯来文词是H7438，语义是‘欢呼’。
5，第9节，和合本译为‘不能驯服’，思高本译为‘不向你跟前趋赴’，吕振中译本译为‘牠不走近你’，新译本译为‘牠们就不肯走近’，和合本修订版译为‘它就不会靠近你’。查相对应于‘靠近’的希伯来文词是H7126，语义是‘接近’。和合本在这里是意译。在这里，和合本修订版的翻译比较好。
写于2015,12,29