二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1636篇
诗篇译文比较研究（20）
诗篇第20篇，和合本的译文是：
Psm 20:1 愿耶和华在你遭难的日子应允你。愿名为雅各上帝的高举你。
Psm 20:2 愿他从圣所救助你，从锡安坚固你。
Psm 20:3 记念你的一切供献，悦纳你的燔祭。（细拉）
Psm 20:4 将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
Psm 20:5 我们要因你的救恩夸胜，要奉我们 上帝的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
Psm 20:6 现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。
Psm 20:7 有人靠车，有人靠马。但我们要提到耶和华我们上帝的名。
Psm 20:8 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
Psm 20:9 求耶和华施行拯救。我们呼求的时候，愿王应允我们。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，和合本译为‘遭难’的词，思高本译为‘忧患’，吕振中译本、新译本和和合本修订版译为‘患难’。相对应的希伯来文词是H6869（有工具书误为H6864），语义是‘危难，痛苦，烦恼’。
第1节，和合本译为‘高举’的词，思高本译为‘保佑’，吕振中译本、新译本、和合本修订版译为‘保护’。相对应的希伯来文词是H7682，语义是‘安置在高处’。和合本是直译，是切合原文的。
2，第2节，和合本译为‘坚固’的词。思高本译为‘扶助’，吕振中译本译为‘支持着’，新译本译为‘扶持’。相对应的希伯来文词是H5582，语义是‘支撑，维持’。
3，第4节，和合本和吕振中译本译为‘成就’的词，思高本译为‘玉成’，新译本译为‘实现’。相对应的希伯来文词是H4390，语义是‘满足，完全’。
4，第5节，和合本译为‘救恩夸胜’的词，思高本译为‘胜利而欢舞’，吕振中译本译为‘得胜而欢呼’，新译本译为‘胜利欢呼’。相对应的希伯来文词是H3444，语义是‘拯救、胜利’。和合本在这里的翻译比较好。
5，第7节，和合本译为‘提到……名’，思高本译为‘以……自夸’，吕振中译本译为‘靠着……名刚强’。相对应的希伯来文词是H2142，语义是‘记住，提醒’。和合本在这里是直译，译得比较好。
6，第8节，和合本等译为‘屈身仆倒’的词，思高本译为‘倒地丧命’。相对应于‘屈身’的希伯来文词是H3766，语义是‘弯腰，屈膝’，相对应于‘仆倒’的希伯来文词是H5307，语义是‘倒下，击倒’。和合本在这里的译文是对的。
第8节，和合本译为‘立得正直’的词，思高本译为‘挺身立定’，吕振中译本译为‘恢复原状’，新译本译为‘挺身而立’，和合本修订版译为‘坚立不移’，牧灵圣经译为‘英勇站定’。英译本KJV,ESV,RSV,NRSV译为 stand upright,NIV,REB译为 stand firm,NJB译为stand upright and firm,NAB译为 stand strong and firm.查相对应的希伯来文词是H5749，语义是‘重复，复制，恢复’，藉‘反复讲’的意思，引申义为‘见证’。吕振中译本为直译，其他均为意译。在这里，可能用意译更能表达作者的意思，与上下文连贯。如此丰富多彩的译文使我们对原文的理解更加全面和多元。
写于2015,11,5