|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1614篇 诗篇译文比较研究（7） 诗篇第7篇，和合本的译文如下： Psm 7:1 耶和华我的上帝啊，我投靠你。求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来。 Psm 7:2 恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。 Psm 7:3 耶和华我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里， Psm 7:4 我若以恶报那与我交好的人，连那无故与我为敌的，我也救了他， Psm 7:5 就任凭仇敌追赶我，直到追上。将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。 （细拉） Psm 7:6 耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒。 求你为我兴起。你已经命定施行审判。 Psm 7:7 愿众民的会环绕你。愿你从其上归于高位。 Psm 7:8 耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义，和我心中的纯正，判断我。 Psm 7:9 愿恶人的恶断绝。愿你坚立义人。因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。 Psm 7:10 上帝是我的盾牌。他拯救心里正直的人。 Psm 7:11 上帝是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的上帝。 Psm 7:12 若有人不回头，他的刀必磨快。弓必上弦，豫备妥当了。 Psm 7:13 他也豫备了杀人的器械。他所射的是火箭。 Psm 7:14 试看恶人因奸恶而劬劳。所怀的是毒害，所生的是虚假。 Psm 7:15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。 Psm 7:16 他的毒害，必临到他自己的头上。他的强暴必落到他自己的脑袋上。 Psm 7:17 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。 我们分析几处和合本译文与其他译本不同的地方： 1，第1节，和合本译为‘我投靠你’，吕振中译本译为‘我避难于你里面’。NIV译为I take refuge in you.查相对应于‘投靠’的希伯来文词是H2620，语义是‘投靠’。 2，第3节，和合本译为‘若有罪孽在我手里，’思高本译为‘在我手中就真有罪’。查相对应于‘若’的希伯来文词是H0518，语义是‘假若’，英译为 if。和合本在这里的译文是对的。 3，第4节，和合本译为‘我也救了他’，查原文圣经，没有相对应的词句。其他译本也没有这个意思。这是和合本译者按自己的理解加上去的。 4，第6节，和合本译为‘你已经命定施行审判。’新译本译为‘你已经出令施行审判’。查相对应于‘命定’的希伯来文词是H6680，语义是‘命令，吩咐’。在这里新译本比较切近原文的意思。 5，第7节，和合本译为‘愿你从其上归于高位。’ 【和合本修订版】居高位统治他们 【思高本】回驾由高处鉴视 【新译本】愿你归回高处统管他们 【吕振中译本】而你临于其上，坐于高天 查相对应于‘归’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回’，英译为 return。 6，第10节，和合本译为‘他拯救心里正直的人。’ 思高本译为‘给心正的人助阵’。 查相对应于‘拯救’的希伯来文词是H3467，语义是‘使自由，施行拯救’。（注，有工具书误标为H3462) 7.第13节，和合本译为‘火箭’，思高本译为‘带火的箭矢’，新译本译为‘燃烧的箭’，吕振中译本译为‘烧着的箭’。查相对应于‘火’的希伯来文词是H1814，语义是‘点燃’。相对应于‘箭’的希伯来文词是H2671，语义是‘箭’。简化字和合本在‘箭’下面有3个小点，是不应该要的。 8，第14节，和合本译为‘恶人因奸恶而劬劳’ 【和合本修订版】恶人怀邪恶 【思高本】他既孕恶怀毒 【新译本】恶人为了罪孽经历产痛 【吕振中译本】恶人产痛地生了奸恶 查相对应于‘怀’的希伯来文词是H2029，语义是‘怀孕’。在这里，和合本修订版和思高本译得比较好。这是一种寓意的表达方法。 写于2015,9,15 |