|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1610篇 诗篇译文比较研究（4） Psm 4:1 显我为义的 神啊，我呼吁的时候，求你应允我。我在困苦中，你曾使我宽广。现在求你怜恤我，听我的祷告。 Psm 4:2 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉） Psm 4:3 你们要知道耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华，他必听我。 Psm 4:4 你们应当畏惧，不可犯罪。在床上的时候，要心里思想，并要肃静。（细拉） Psm 4:5 当献上公义的祭，又当倚靠耶和华。 Psm 4:6 有许多人说，谁能指示我们什么好处。耶和华阿，求你仰起脸来，光照我们。 Psm 4:7 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。 Psm 4:8 我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。 诗篇第4篇是大卫的诗，篇名取名为《求助的晚祷》，以上是和合本的译文。我们分析其他译本与他有哪些异同。 1，和合本译为‘显我为义的 神’，新译本和思高本译为‘我公义的 神’，吕振中译本译为‘显我理直的 神’。查相对应的希伯来文词是H6664，语义是‘公义，公平，正确’。查其词尾变化，有‘我的义’的意思，所以和合本、吕振中译本这样译是有理由的。 2，和合本和吕振中译本译为‘上流人’的词，和合本修订版译为‘这些人’，新译本译为‘尊贵人’，思高本译为‘显贵的人’。查相对应的希伯来文词是H376(人，人类，男人，丈夫）和H1121（儿子，百姓）。 3，和合本和吕振中译本译为‘他必听我’，和合本修订版和新译本译为‘他必垂听’，思高本译为‘一定俯允’。英译为 he will hear。查原文的意思里没有‘听我’中的‘我’字。翻译中一字之差，可是意思却大不一样。‘他必垂听’是 神必垂听但按他的旨意运行，答应不答应主权在上帝，如何实现，何时实现都要按上帝的旨意。而‘他必听我’，容易使人误会，要求上帝按我们的意思，做这做那。 4，和合本译为：你们应当畏惧，不可犯罪。 新译本译为：不要生气，不可犯罪。 思高本译为;你们应战栗，不可一再作恶。 吕振中译本译为：你们尽管激动战抖，不可犯罪。 查相对应的希伯来文词是H7264，语义是‘使震动，发抖，扰乱，烦恼，发烈怒’ 5，和合本和新译本译为：求你仰起脸来，光照我们。 和合本修订版译为：用你脸上的光，照耀我们。 思高本译为：望你向我们显你光辉的仪容。 吕振中译本译为：扬起你脸上的光来照我们哦！ 原文直译的意思是：让你脸上的光照耀我们。 6，和合本音译为‘细拉’的词，思高本译为‘休止’，查相对应的希伯来文词是H5542，语义是‘举起’。可能是诗歌唱到这里，指挥要举起手来，指示要‘休止’一下。 7，和合本译为：我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。 相对应于第1个‘安然’的希伯来文词是H7965 shalown，语义是‘平安’，英译为 peace。 相对应于第2个‘安然’的希伯来文词是H0983，语义是‘安全’，英译为 safety。 写于2015,8,31
|