二,汉语圣经的翻译和比较研究(旧约·诗篇)

第1608篇

      诗篇译文比较研究(3)

    诗篇第3篇和合本的译文是:

Psm 3:1 耶和华阿,我的敌人何其加增。有许多人起来攻击我。

Psm 3:2 有许多人议论我说,他得不着上帝的帮助。(细拉

Psm 3:3 但你耶和华是我四围的盾牌。是我的荣耀,又是叫我抬起头来的。

Psm 3:4 我用我的声音求告耶和华,他就从他的圣山上应允我。(细拉)

Psm 3:5 我躺下睡觉。我醒着。耶和华都保佑我。

Psm 3:6 虽有成万的百姓来周围攻击我,我也不怕。

Psm 3:7 耶和华阿,求你起来。我的 上帝阿,求你救我。

        因为你打了我一切仇敌的腮骨,敲碎了恶人的牙齿

Psm 3:8 救恩属乎耶和华。愿你赐福给你的百姓。(细拉)

     诗篇第3篇是大卫逃避他儿子押沙龙时所作的诗。

     我们从撒母耳下第5-23章看到大卫被立为以色列王以后的功过。大卫的亲生儿子押沙龙为什么会造反,逼得大卫仓皇出逃,离开耶路撒冷;是由于大卫犯了罪,上帝对他的管教、惩罚和报应。我们看撒下12:7-14记载先知拿单 对大卫所传达的上帝的话:

2Sa 12:7 拿单对大卫说,你就是那人。耶和华以色列的上帝如此说,我膏你作以色列的王,救你脱离扫罗的手。

2Sa 12:8 我将你主人的家业赐给你,将你主人的妻交在你怀里,又将以色列和犹大家赐给你。你若还以为不足,我早就加倍地赐给你。

2Sa 12:9 你为什么藐视耶和华的命令,行他眼中看为恶的事呢。你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚,又娶了他的妻为妻。

2Sa 12:10 你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。

2Sa 12:11 耶和华如此说,我必从你家中兴起祸患攻击你。我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人,他在日光之下就与她们同寝。

2Sa 12:12 你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你

2Sa 12:13 大卫对拿单说,我得罪耶和华了。拿单说,耶和华已经除掉你的罪,你必不至于死。

2Sa 12:14 只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。

     拔示巴是赫人乌利亚的妻子,乌利亚是在前线作战的大能勇士(撒下23:39)。拔示巴是以连的女儿(撒下11:3),以连是基罗人亚希多弗的儿子,也是大能的勇士(撒下23:34)。亚希多弗是大卫的谋士,是拔示巴的外祖父。当押沙龙造反时,亚希多弗主动来帮助押沙龙,来对付大卫,要消灭大卫;因为 亚希多弗恨恶大卫对他外孙女和外孙女婿所犯的罪行。

    我们了解有关的历史背景后,来比较分析一下各个汉语圣经的译文:

1,诗3:1,和合本译为:耶和华阿,我的敌人何其加增。有许多人起来攻击我。

   思高本译为:上主,迫害我的人不可胜数!攻击我的人成群集队!

   新译本译为:耶和华啊,我的仇敌竟然这么多,起来攻击我的人竟然那么多!

   吕振中译本译为:永恒主啊,我的敌人何其多呀!有许多人起来攻击我。

   相对应于‘敌人’的希伯来文词是H6862,语义是‘对手,敌人,仇敌’,NIV英译为 foes,语义相同。而KJV英译为 that trouble me(困扰我的人)。

    H6862的词源是动词H6887,语义是‘使为难,使痛苦,压迫,束缚,使狭窄’。

   思高本译为‘迫害我的人’和KJV英译为 that trouble me 是高明的, 因为可以译为‘敌人,仇敌,enemy,foes’的希伯来文词有3个,H341,H8130,H6862。前两个都与仇恨有关,而后一个仅仅是对方加害于我。大卫对押沙龙,并不认为是他所恨恶的仇敌,而仅仅认为押沙龙一伙是迫害他的人,是困扰他、找他麻烦的人,所以大卫嘱咐约押不要丧害押沙龙的性命,大卫听到押沙龙的死讯时嚎啕大哭,大卫真是性情中人,表现了慈父爱子的心切。因此我们认为思高本和KJV的译者在这里的翻译,不译为‘敌人,仇敌’是高明的。

    思高本的整节经文的翻译,对仗比较好,虽然有些意译。而新译本对这节经文的翻译,是大白话, 似乎缺乏一点文采。

2,诗3:5, 和合本译为‘我躺下睡觉,我醒着’,和合本修订版,新译本,吕振中译本译为‘我躺下,我睡觉,我醒来’。后者比较符合原文的意思,因为希伯来文每个动词都有词尾表示动作者的位格,此处都是第1人称(我)。这样的译文读起来,音乐性比较强。

3,和合本译为‘腮骨’的词,思高本译为‘腮颊’,新译本译为‘脸颊’。查相对应的希伯来文词是H3895,意为‘腮颊,腮骨’,其词源的词根,有柔软的意思。也许在这里译为‘腮颊、脸颊’更好一些。

4,和合本译为‘牙齿’的词,思高本译为‘门牙’。查原文和其他译本都是‘牙齿’的意思。

     从诗篇第3篇,我们可以领会到大卫对上帝的坚定的信心,他相信:

1,耶和华是我四围的盾牌。是我的荣耀,又是叫我抬起头来的。

2,我用我的声音求告耶和华,他就从他的圣山上应允我。(细拉)

3,我躺下睡觉。我醒着。耶和华都保佑我。

    因此大卫虽有成万的百姓来周围攻击 他,他也不怕。

    最终大卫为百姓祷告说:救恩属乎耶和华。愿你赐福给你的百姓。

              写于2015,8,25

 


上一篇:第1607篇 诗篇译文比较研究(2)

下一篇:第1609篇(转载) 约翰·诺克斯


回首页