二，圣经的翻译和比较研究（旧约·创世记）
第1389篇
空气还是穹苍？
近来一位名叫提摩太的弟兄传给我一本《汉译雅各王圣经译本》，简称CKJV；征求我的意见。对于一本100多万字的宏篇大著，如不仔细拜读，很难提出什么中肯的意见。但我读了《创世记》第1章以后，还是有一点看法，写出来与读者分享。
首先我们看《创世记》1:6，和合本的译文：
上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”而《汉译雅各王圣经译本》，将这里的‘空气’，译为‘穹苍’。在我所曾看到的汉译圣经（和合本修订版，吕振中译本，新译本，现代中文译本，思高本，牧灵圣经），都把这个词译为‘穹苍’。
在英译本中，KJV，NKJV均将其译为firmament,这是一个古英语词汇，语义是：穹苍，天空，天。NIV将其译为expanse,意为‘广阔的区域或空间’。NRSV将其译为dome,意为‘穹苍，半球形状的顶盖’。
与‘空气、穹苍’相对应的希伯来文名词是H7549，raqiya,语义是‘穹苍，天空’。
分析与行文至此，似乎肯定应该将H7549译为‘穹苍’，当年的和合本译者是否译错了？一点道理和理由都没有吗？我们认为还是有商榷的余地。
我们认为和合本在这里是按上下文的意思，作出的意译。我们知道把上部的水（汽态的水形成的云层（水蒸汽）和下部的水（江河湖泊海洋）分开的是什么？，是大气层，也就是‘空气’。而‘穹苍’是指人的肉眼所能看到的半球形状的顶盖天空。我们可以理解H7549的多义性，在创1:6,7，译为‘空气’比较好，在创1:8，14,15,17节，译为‘天空，穹苍’比较好。
二，创1:1，和合本的译文是：起初上帝创造天地。其中相对应于‘天’的希伯来文名词是H8064，shamayim,是双数或复数名词。有的英译本将其译为 heavens,即‘诸天’的意思。H8064的语义是‘有云运行的穹苍以及天体运行的更高的上空’。我们现在可以理解H8064不仅仅是人们肉眼所看到的穹苍，更是包括太阳系、银河系及以外的整个宇宙，也可以称为‘诸天’。
三，在和合本里，创1:14译为‘天上’，创1:15,17译为‘天空’的词，相对应的希伯来文词都是H8064和H7549。在英译本中：
KJV译为 the firmament of the heaven
NIV译为 the expanse of the sky
NRSV译为 the dome of the sky
在《汉译雅各王圣经译本》中译为‘天的穹苍’。以上都传译出原文圣经的深层涵义，就是‘穹苍’仅仅是‘诸天、宇宙’的一个部分。‘穹苍’仅仅是人在地球上肉眼看到的半球形状的顶盖，也就是大气层的顶层。
在这里，H8064译为heavens （天）比较好。而sky一词，在英语里仅意指‘在地球以上的空间’。
四，创1:8，和合本译为：上帝称空气为天。
相对应于此处的‘空气’的希伯来文词是H7548，此处改译为‘穹苍’比较合适。
相对应于此处的‘天’的希伯来文词是H8064，此处改译为‘天空’比较合适，英译为sky比较合适。因为H8064是多义词，既可指在地球上可以看到的天空（穹苍），也可指广阔的诸天宇宙。
五，创1:16，和合本的译文是：于是上帝造了两个大光。而在《汉译雅各王圣经译本》中，取消了‘于是’两个字，这是对的，因为原文里也没有这个‘于是’的意思。因为这两个大光（日、月）并不是在第4日创造的，而是在第1节‘起初上帝创造诸天和地’时创造的。到第4日，水汽散去，摆列在天空的大光可以普照在地上。
2014,7,16
上一篇：第1388篇（转载） 转基因问题