二，圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1270篇 以赛亚书13:3译文分析
我们读以赛亚书13;3节的和合本译文如下：
我吩咐我所挑出来的人，我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。
初读这节经文，有点不理解。疑问是：既然是耶和华‘所挑出来的人’，耶和华的‘勇士’，为什么又是‘矜夸高傲之辈’呢？似乎是有矛盾的。是否是和合本译得不准确，就查考了希伯来文圣经和其他译本。我们先看KJV和NIV两个英译本的译文：
【KJV】I have commended my sanctified ones，I have also called my mighty ones for mine anger,even them that rejoice(H5947) my highness(H1346).（我已命令我所分别为圣的人，我也已因我的怒气呼召我的大能者，他们因我的崇高而欢乐。）
【NIV】I have commended my holy ones,I have summoned my warriors to carry out my wrath----those who rejoice in my triumph.(我已命令我的圣洁的人，我已聚集我的勇士，为了发出我的忿怒----他们因我的胜利而欢乐。）
我们查希伯来文圣经，相对应于rejoice的希伯来文词是H5947，语义是‘狂欢，欢乐’，相对应于highness的希伯来文词是H1346，语义是‘威荣，高贵，崇高，傲慢’。
从字面意思来看，KJV和NIV的译文，比较切合原文的意思，解决了这节经文语义上的矛盾。
我们再看《现代中文译本》，完全用意译的方法，译为：‘上主已经点齐了那些充满信心的勇士，去打那神圣的仗，他要惩罚那些激怒了他的国家。’这里是按译者的理解，意译出来的文字；但也避免指责这些人是‘矜夸高傲之辈’。
我们 再看《吕振中译本》，译为：‘我吩咐我那些献身军人，我呼召了我的勇士，我那些耀武扬威的高傲者，来执行我愤怒中所要作的。’在这里把‘分别为圣’的意思，理解为‘献身’。
??? 我们看《和合本修订版》《思高本》《新译本》等，仍然保留‘矜夸高傲之辈’的意思。我们猜度译者是从当时的历史背景考虑的，因为以赛亚预言惩罚巴比伦的是玛代人（波斯人，今伊朗）。耶和华虽然用他们作为惩罚巴比伦的工具，但他们并不是‘分别为圣’和‘圣洁的人’，所以和合本译为‘所挑出来的人’比较好。但从希伯来文圣经对照来看，译为‘矜夸高傲之辈’是不合原文意思的。
2013,10,12
上一篇：第1269篇 感恩的诗歌
下一篇：第1271篇 译文的多样性