二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1209篇
幸运和命运
读和合本圣经以赛亚书65:11-12节的译文：
你们这些离弃耶和华，忘记我的圣山，给时运摆筵席，给天命盛调和酒的，我要命定你们归于刀下……。
我们查看相对应于‘时运’的希伯来文词是H1409，gad,语义是‘幸运’，英译为 fortune。H1408,Gad,是‘幸运之神’的意思，也有音译为‘加得，迦狄，迦得’的。
相对应于‘天命’的希伯来文词是H4507，meniy,语义是‘按比例分配者’，英译为destiny(命运），也有音译为‘默尼，米尼，弥尼’的。
其他汉语译本（吕振中译本、新译本、和合本修订版、思高本、现代中文译本）在这里都进行了修订，认为 ‘时运’应译为假神名（加得，迦狄，迦得）或‘幸运之神’。‘天命’应译为假神名（默尼，米尼，弥尼）或‘命运之神’。
我们认为这样的修订是很必要的。以赛亚书65:11所提出的是‘离弃耶和华独一真神，忘记耶路撒冷锡安圣山的人’，这些人只相信幸运（时运）和命运，把这些当做偶像来敬拜。我们中国人有许多人只相信‘命运’，遇到挫折就知道说‘命不好’，去拜偶像，敬假神；实在是极大的悲哀，结局是永远的死亡。但愿我们中国基督徒，趁着还有今日，把独一真神的信仰和主耶稣基督的福音传给神州大地的所有；离弃偶像和假神，不再盲目相信命运和运气。
‘天命’是一个有正面意义的词，在中国传统文化里，‘天’是有位格的至高存在，‘天命’也就是上帝（或称天主）的旨意。在和合本里把他译为负面的意义是不妥的。
2013,6,6
上一篇：第1208篇（转载） 期盼和解