二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第998篇
对和合本修订版利未记第8章修订情况的评论
利未记第8章共36节，《修订版》共改动102处。其中大部分是可改可不改的。以下就几个修订的问题进行讨论：
1，第9节，原和合本译为‘钉上金牌’，修订版改为‘安上金牌’。查相对应于‘安上’的希伯来文词是H7760，语义是‘放置’。
2，第15节，原和合本译为‘用指头蘸血，抹在坛上四角的周围’，修订版改为‘取了血，用指头抹在祭坛周围的四个翘角上’。查相对应于‘取’的希伯来文词是H3947，语义是‘取’。相对应于‘角’的希伯来文词是H7161，是指如牛角那样的角，英译为horn。译为‘翘角’较好。
3，第15节，原和合本译为‘坛就洁净了’，修订版改为‘为坛赎罪’。查相对应于‘赎罪’的希伯来文词H3722,语义是‘遮盖，宽恕’。和合本有51次将其译为‘赎罪’，5次将其译为‘洁净’。视上下文的不同而灵活运用。
4，第22节，原和合本译为‘奉上’的词，修订版改为‘牵来’。查相对应于‘奉上’的希伯来文词是H7126，语义是‘接近，靠近，迎接’。在和合本里，这个词出现272次，其中84次译为‘献’，17次译为‘奉’，14次译为‘献给’。在这里译为‘奉上’较好。
5，第23节，原和合本译为‘大拇指’，修订版改为‘大脚趾’。查原文，无论是手的或是脚的大拇指，都是H0931。但是在英语里是有区别的，大拇指是 thumb,大脚趾是 big toe。
6，第30节，原和合本译为‘使他和他们的衣服，一同成圣’，修订版改为‘使亚伦和他的衣服，他儿子和他们的衣服都成为圣’。查对原文，修订后的译文是符合原文的。
7，第35节，原和合本译为‘门口’的词，修订版改为‘门内’。查相对应于‘门口’的希伯来文词是H6607，语义是‘门口’。
2012,4,24
上一篇：第997篇 圣经的汉语译本问题
下一篇：第999篇 主日崇拜和聚会