二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第991篇
对和合本修订版利未记第5章修订情况的评论
利未记第5章，共19节，《修订版》共改动62处。以下就几个修订的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘若有人听见发誓的声音，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪，他要担当他的罪孽。’，修订版改为‘若有人犯了罪，就是听见了誓言，他本来可以作证，却不把所看见的、所知道的说出来，必须担当他的罪孽。’
查相对应于‘人’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂’，KJV将其译为 soul。NIV将其译为 person （人）。在希伯来人的观念里，‘魂’就是代表整个的人，是不灭的；而肉体是会朽坏的。
相对应于 ‘发誓 ’的希伯来文词是H0422，语义是‘发誓，命令咒诅’。相对应于‘罪’的希伯来文词是H2398，语义是‘犯罪’，是动词。这段经文的意思是说，如果一个人听到别人咒诅其他人的声音，却不把所看见的、所知道的说出来，不去做见证，就是犯了罪，要担当罪孽。
2，第2节，原和合本译为‘不洁的死虫’，修订版改为‘群众动物的不洁尸体’。查相对应于‘虫’的希伯来文词是H8318，语义是‘浮游生物，繁殖的生物’，译为‘群众动物’颇为不妥。相对应于‘尸体’的希伯来文词是H5038，语义是‘尸体’，原和合本在这里的译文比较简捷。
3，第4节，原和合本译为‘嘴里冒失发誓’，修订版改为‘随口发誓’。查相对应于‘冒失’的希伯来文词是H0981，语义是‘唠叨，快速地说话，未经思考的言辞’。在这里译为‘冒失’比较好。
4，第18节，原和合本译为‘也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来’，修订版改为‘他要牵羊群中一只没有残疾的公绵羊，或照你所估定的价值’。查原文，在这里没有‘或’的意思。
5，第19节，原和合本译为‘因他在耶和华面前实在有了罪’，修订版改为‘因为他确实得罪了耶和华’。查原文，相对应于‘实在有了罪’的希伯来文动词是两个连续的H0816，语义是‘犯罪、犯罪’。译为‘实在有了罪’是可以的。
2012,4,3
下一篇：第992篇（转载） 王雪红的经历