二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第981篇
对和合本修订版利未记第1章修订情况的评论
利未记第1章共17节，《修订版》共改动29处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘晓谕’的词，修订版改为‘吩咐’。查相对应的希伯来文词是H1696，语义是‘说话，交谈，嘱咐’，这个词在旧约里出现1038次，是使用频次较高的词，在和合本里，有105次将其译为‘晓谕’，多是在上帝对人说话的场合译为‘晓谕’。
2，第4节，原和合本译为‘燔祭便蒙悦纳，为他赎罪’，修订版改为‘为自己赎罪，就蒙悦纳’。查相对应于‘赎罪’的希伯来文词是H3722，语义是‘覆盖，宽恕’。这个词在旧约出现95词，和合本有51次将其译为‘赎罪’。查原文圣经，在这里原和合本的语序是与原文一致的。
3，第5节，原和合本译为‘公牛’的词，修订版改为‘公牛犊’。这一修订是符合原文的。
4，第9节，原和合本译为‘腿’的词，修订版改为‘小腿’。查相对应的希伯来文词是H3767，是指从膝盖到脚踝的部分，译为‘小腿’比较准确。
第9节，原和合本译为‘要把一切全烧在坛上’，修订版改为‘要把整只全烧在坛上’。其中相对应于‘一切’的希伯来文词是H3605，语义是‘整个的，全部的，任何一个’。根据上下文可知公牛犊是被切成块子的，它不是整只的，因此在这里译为‘一切’比较好
5，第13节，原和合本译为‘全然奉献’，修订版改为‘整只献上’。相对应于‘全然’的希伯来文词也是H3605，在这里基于与以上相同的理由，不宜译为‘整只’。
6，第15节，原和合本译为‘揪下头来’，修订版改为‘扭断它的头’。查相对应于‘揪下’的希伯来文词是H4454，语义是‘拧，扭，绞’。英译为 wring。
7，第16节，译为‘脏物’的词，相对应的希伯来文词是H5133，语义是‘脏物，或羽毛’。
2012,3,18
下一篇：第982篇（转载） 上帝送给人类的礼物：癌症自愈源於心臟