二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第976篇
对和合本修订版出埃及记第38章修订情况的评论
出埃及记第38章共31节，《修订版》共改动76处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第9节，原和合本译为‘院子的南面’，修订版改为‘院子，在南面，就是面向南方的那一边’。查相对应于‘南面’的希伯来文词是H5045，语义是‘南方’，而相对应于‘面向南方’的希伯来文词是H8486，语义是‘南边’，它的词源是H3225，语义是‘右手边’。因为以色列人出埃及到迦南，大的方向是从西向东前进的，所以他的右手边就是南边。原文圣经为使以色列人对方位更清楚一点，就说得详细一点。而和合本译者根据汉语表达习惯，将其简化了。
2，第13节，原和合本译为‘院子的东面’，修订版改为‘院子的东面，就是面向东方的那一边’。查相对应于‘东面’的希伯来文词是H6926，（有两本希伯来文-英文对照平行排版圣经此处误为H4217），语义是‘东方，在前’，相对应于‘面向东方’的希伯来文词是H4217，语义是‘向东方，日出之处’。原文说得详细一点，指出H6926在这里的主要意思是日出之处的东方。而和合本将其简化了，简译为‘东面’。
3，第18节。原和合本译为‘宽二十肘’，修订版改为‘长二十肘’，相对应于‘长’的希伯来文词是H0753，语义是‘长度’；原和合本译为‘高五肘’，修订版改为‘宽也就是高五肘’。经查考，这一改动是按希伯来文直译的。但是这里是指门帘，和合本译为‘宽二十肘，高五肘’，符合汉语表达和理解习惯，不能算错。
4，第21节，原和合本译为‘这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。’修订版改为‘这是帐幕，就是法柜帐幕中物件的总数，是照摩西的吩咐，祭司亚伦的儿子以他玛经手，利未人数点的。’
我们分析这改动前后的译文，最主要的不同点是谁数点了这些物件的总数。前一种译法认为是以他玛，后一种译法认为是利未人。新译本，吕振中译本，KJV等译文意思比较接近前一种译法，而思高本，NIV等译文意思比较接近后一种译法。
在原文里没有出现相对应于‘物件’的希伯来文词，是译者根据上下文意思加上去的。 相对应于‘所用’的希伯来文词是H5656，语义是‘工作，服事，劳力’。我们从民数记第3章可以看到利未的子孙，革顺、哥辖、米拉利的后代分别负责法柜的帐幕和院子及帐幕内所有物件的看守、拆分、搬运和安装，这就是他们的工作和事奉。由于物件的种类和总数不多，由以他玛一人数点是足够的。并且按民数记第4章的要求，只有当亚伦和他的儿子把帐幕内的物件遮盖好了，利未人才能去搬运。根据以上分析，我们认为原和合本的译文比较好，数点的工作是经以他玛的手的。
2012,3,5
上一篇：第975篇（转载） 【华夏文摘】夜思：令人难忘的礼物
下一篇：第977篇 压伤的芦苇