二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第972篇
对和合本修订版出埃及记第36章修订情况的评论
出埃及记第36章共38节，《修订版》共改动86处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘凡耶和华赐他心里有智慧，而且受感前来作这工的，摩西就把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来’，修订版改为‘摩西把比撒列并亚何利亚伯以及那些蒙耶和华赐他心里有智慧，心受感动愿意前来做工的人都召来’。两者表达的意思是差不多的，但句序有所不同。而修订版在这里的句序是比较接近原文的。
2，第3节，原和合本译为‘百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来’，修订版改为‘每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来’。查相对应于‘每早晨’的希伯来文词是连续两个H1242，语义是‘一个早晨又一个早晨’，相对应于‘还’的希伯来文词是H5750，语义是‘连续，一再’，译为‘继续’比较好。相对应于‘甘心献的礼物’的希伯来文词是H5071，语义是‘甘心献的，甘心祭’，在这里根据上下文译为‘甘心献的礼物’较好。从这节经文我们可以看到当时以色列人甘心奉献的热忱。
3，第4-5节，原和合本译为‘凡作圣所一切工的智慧人，各都离开他所作的工’，修订版改为‘凡有智慧能做圣所一切工的人都各自离开他们原本的工作而来’。相对应于‘各’的希伯来文词是两个连续的H0376，语义是‘一个又一个’。原和合本译为‘智慧人’是对的。按原文应修订为‘凡作圣所一切工的智慧人，一个又一个都离开他正在作的工过来’。
4，第5节，原和合本译为“来对摩西说：‘百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。’”修订版改为‘对摩西说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。’”查这一修订是对的，也比较通顺。
5，第6节，原和合本译为‘传命’的词，修订版改为‘吩咐’。查相对应的希伯来文词是H6680，语义是‘命令，吩咐’。原和合本译为‘宣告’的词，修订版改为‘传令’，查相对应的希伯来文词是H5674（传递）和H6963（声音）。原和合本译为‘拦住’的词，修订版改为‘停止’，查相对应的希伯来文词是H3607，语义是‘约束，关闭’。在这里原和合本的翻译是可以的，不需要改。
6，第22节，原和合本译为‘有两榫相对’，修订版改为‘有两个榫头可以彼此衔接’。查相对应于‘彼此衔接’的希伯来文的意思是‘一对一地相连接’，是指两榫各自一对一地与卯连接。
2012,2,23
上一篇：第971篇 对和合本修订版出埃及记第35章修订情况的评论