二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第9689篇
对和合本修订版出埃及记第34章修订情况的评论
出埃及记第34章，共35节《修订版》共改动71处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘和先前你摔碎的那版一样，其上的字我要写在这版上’，修订版改为‘和先前的一样，我要把你摔碎的那版上先前所写的字，写在这版上’。修订版的改动是符合原文的。
2，第3节，原和合本译为‘山根’的词，修订版改为‘山下’。查相对应于‘根’的希伯来文词是H4136，语义是‘在前’，英译为 front。意思是‘在山的前面’，意译为‘山根’是比较好的。
3，第6节，原和合本译为‘诚实’，修订版改为‘信实’。查相对应的希伯来文词是H0571，语义是‘可靠、稳固、真实、诚实’。作为上帝的属性之一，译为‘信实’比较好。
4，第10节，原和合本译为‘在你四围的外邦人，就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事’，修订版改为‘你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为’。
‘在你四围的外邦人’，按原文直译，应为‘有你在其中的所有百姓’。
查原文的意思，耶和华的作为，可畏惧的事，是‘向摩西’‘为摩西’（英译为 for you)而行的，不是‘藉着你所行’。在这里，原和合本的译文是对的。
5，第13节，原和合本译为‘木偶’的词，修订版改为‘亚舍拉’。查相对应的希伯来文词是H0842，语义是‘亚舍拉，迦南女神，木偶’。这个词在旧约出现40次，在和合本里25次译为‘木偶’，15次译为‘亚舍拉’。
6，第15节，原和合本译为‘有人叫你’，修订版改为‘有人邀请你’。查相对应于‘叫’的希伯来文词是H7121，语义是‘大声呼叫，指名称呼’。原译没有错。
7，第19节，原和合本译为‘都是我的’，修订版改为‘都要分别出来’。查原文，原译是对的。
8，第28节，原和合本译为‘耶和华将这约的话，就是十条诫，，写在两块版上’，修订版改为‘他把这约的话，那十条诫命，写在版上’。查原文，这里没有出现相对应于‘耶和华’的希伯来文词。但根据上下文（本章第1节），是耶和华把十诫写在法版上的，和合本译者这样译是对的。
9，第29节，原和合本译为‘面皮’的词，修订版改为‘脸上的皮肤’。改后反而没有原来的简捷了。
2012,2,15
下一篇：第970篇 陈织娘和她的儿女